1
00:00:10,377 --> 00:00:13,127
>> Toți bărbații visează, dar nu la fel.

2
00:00:15,381 --> 00:00:17,245
Cei care visează noaptea în

3
00:00:17,245 --> 00:00:20,168
adâncituri prăfuite ale minții lor,

4
00:00:20,168 --> 00:00:23,751
trezește-te în timpul zilei pentru a descoperi că era o vanitate,

5
00:00:25,595 --> 00:00:29,345
dar visătorii zilei sunt bărbați periculoși

6
00:00:31,488 --> 00:00:34,963
pentru că își pot îndeplini visul cu ochii deschiși

7
00:00:34,963 --> 00:00:36,630
pentru a face posibilă.

8
00:00:39,699 --> 00:00:40,532
Aceasta,

9
00:00:42,490 --> 00:00:43,323
am făcut-o.

10
00:00:45,382 --> 00:00:47,965
(muzică solemnă)

11
00:02:20,895 --> 00:02:24,395
("Pompa și circumstanța")

12
00:03:27,016 --> 00:03:30,599
>> T. E. Lawrence, acest tânăr arheolog,

13
00:03:31,797 --> 00:03:34,872
fără o zi de experiență militară în viața lui,

14
00:03:34,872 --> 00:03:37,332
a devenit teroarea turcilor,

15
00:03:37,332 --> 00:03:39,848
liderul idolatrat al beduinilor,

16
00:03:39,848 --> 00:03:41,920
iar când l-am întâlnit, mi-a spus

17
00:03:41,920 --> 00:03:45,170
avea un preț de 500.000 de dolari pe cap.

18
00:03:46,168 --> 00:03:49,168
Acest tânăr fără suflare s-a plasat

19
00:03:50,115 --> 00:03:52,633
în fruntea armatei beduine,

20
00:03:52,633 --> 00:03:56,183
al regelui Hejazului, i-a alungat pe turci

21
00:03:56,183 --> 00:03:58,300
din ţara sfântă şi restaurată

22
00:03:58,300 --> 00:04:02,224
califatul către urmașii profetului.

23
00:04:02,224 --> 00:04:05,456
Aici îl vedem, regele neîncoronat al Arabiei

24
00:04:05,456 --> 00:04:08,139
și cavalerii săi arabi,

25
00:04:08,139 --> 00:04:10,889
și șeful cavalerilor săi arabi,

26
00:04:15,667 --> 00:04:18,990
fiul regelui Hussein al Hejazului,

27
00:04:18,990 --> 00:04:20,950
emirul Faisal.

28
00:04:20,950 --> 00:04:22,950
(tobe)

29
00:04:27,188 --> 00:04:30,300
Faisal i-a dăruit lui Lawrence celebrul său halat alb

30
00:04:30,300 --> 00:04:32,167
făcută din mătase pe care o intenționase emirul

31
00:04:32,167 --> 00:04:35,235
să poarte la propria nuntă, l-am văzut

32
00:04:35,235 --> 00:04:37,735
îi prezintă lui Lawrence propria puşcă

33
00:04:37,735 --> 00:04:40,818
ca un semn al recunoștinței și iubirii sale.

34
00:04:42,219 --> 00:04:45,386
Împreună, acești cruciați din secolul al XX-lea

35
00:04:46,661 --> 00:04:50,561
mătura înapoi pe turcii pe câmpiile Sharonului

36
00:04:50,561 --> 00:04:52,828
unde tezaurul musulman al lui Saladin

37
00:04:52,828 --> 00:04:56,234
a învins floarea cavalerismului zadarnic

38
00:04:56,234 --> 00:05:00,151
și a mers, în cele din urmă, triumfător în Damasc.

39
00:05:02,467 --> 00:05:04,653
Fiii sălbatici ai lui Ismael au privit

40
00:05:04,653 --> 00:05:07,356
liderul liniștit cu părul blond ca un fel de

41
00:05:07,356 --> 00:05:10,235
ființă super-naturală, care fusese trimisă

42
00:05:10,235 --> 00:05:13,571
(muzică arabă peste vorbire)

43
00:05:13,571 --> 00:05:14,885
(fluierul trenului)

44
00:05:14,885 --> 00:05:17,821
>> Voce off: Trenul sosește acum la peronul trei

45
00:05:17,821 --> 00:05:20,196
la peronul trei este ora 11:15

46
00:05:20,196 --> 00:05:23,946
(trenuri și frânări ale trenului)

47
00:05:27,235 --> 00:05:30,318
(palavrie de fundal)

48
00:05:34,434 --> 00:05:36,934
>> Oh, scuze domnule, sunteți rănit?

49
00:05:43,516 --> 00:05:46,133
>> Voce off: Trenul sosește acum

50
00:05:46,133 --> 00:05:49,139
la peronul trei, este ora 11:15 de la

51
00:05:49,139 --> 00:05:53,222
(vorbire de fundal și fluier)

52
00:05:59,496 --> 00:06:01,831
>> Atât pentru Constantinopol.

53
00:06:01,831 --> 00:06:03,825
>> Da, francezii au dinții înfundați bine

54
00:06:03,825 --> 00:06:06,679
în acel Imperiu Otoman.

55
00:06:06,679 --> 00:06:08,034
>> Este prânzul?

56
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
>> Și încă un punct de pe ordinea de zi cred.

57
00:06:10,584 --> 00:06:11,417
>> Oh, ce este asta?

58
00:06:11,417 --> 00:06:12,388
(palavrie de fundal)

59
00:06:12,388 --> 00:06:13,221
>> Lawrence.

60
00:06:13,221 --> 00:06:14,054
>> Voce off: Cine?

61
00:06:14,054 --> 00:06:15,143
>> Voce off: Arabii.

62
00:06:15,143 --> 00:06:16,238
>> Voce off: Care arabi?

63
00:06:16,238 --> 00:06:17,586
>> Voce off: Ei bine, acesta este ideea,

64
00:06:17,586 --> 00:06:19,537
s-ar părea că există o serie de opțiuni.

65
00:06:19,537 --> 00:06:21,035
>> Chiar nu văd de ce trebuie să ne consultăm

66
00:06:21,035 --> 00:06:23,769
cu acest om Lawrence.

67
00:06:23,769 --> 00:06:25,304
Ce ne dorim de la conferința de pace

68
00:06:25,304 --> 00:06:27,221
este controlul britanic direct.

69
00:06:27,221 --> 00:06:28,526
>> Dar poate fi necesar să aibă

70
00:06:28,526 --> 00:06:30,836
faţada unui conducător arab.

71
00:06:30,836 --> 00:06:32,838
>> Da, desigur, dar arabul lui Lawrence?

72
00:06:32,838 --> 00:06:34,790
Și de ce Lawrence, mai sunt și alți arabi

73
00:06:34,790 --> 00:06:36,822
si mai sunt si alti specialisti arabi.

74
00:06:36,822 --> 00:06:38,602
>> Colonel Minotagen, era în el

75
00:06:38,602 --> 00:06:40,564
campania în deșert, nu-i așa?

76
00:06:40,564 --> 00:06:43,507
>> Minotagen este în Palestina, el este legătura noastră

77
00:06:43,507 --> 00:06:45,154
cu sioniştii, vedem

78
00:06:45,154 --> 00:06:47,081
el și Viceman în după-amiaza asta.

79
00:06:47,081 --> 00:06:50,050
>> Ei bine, femeia aceea recomandată de biroul de externe.

80
00:06:50,050 --> 00:06:51,764
>> Mai exact, Gertrude Bedell

81
00:06:51,764 --> 00:06:54,550
>> Ah da, dar Lawrence a luat Damascul, nu?

82
00:06:54,550 --> 00:06:58,745
Suntem obligați să ascultăm ce are de spus.

83
00:06:58,745 --> 00:07:01,079
>> (mormăie) dezastru dacă Lawrence și Faisal

84
00:07:01,079 --> 00:07:02,934
li sa permis să intre mai întâi în Damasc.

85
00:07:02,934 --> 00:07:04,728
>> (mormăie) Regele a fost un scandal,

86
00:07:04,728 --> 00:07:07,968
a refuzat să-și accepte medalia.

87
00:07:07,968 --> 00:07:10,381
>> Soldat: colonelul Lawrence.

88
00:07:10,381 --> 00:07:11,548
>> Stai jos.

89
00:07:14,513 --> 00:07:16,936
Sunt sigur că toți îi salutăm pe colonelul Lawrence

90
00:07:16,936 --> 00:07:19,288
către Comitetul de Est al Cabinetului de Război.

91
00:07:19,288 --> 00:07:21,538
>> Voce off: Într-adevăr, o facem.

92
00:07:22,380 --> 00:07:23,702
>> Guvernul Majestăţii Sale ar face-o

93
00:07:23,702 --> 00:07:26,068
prețuiește foarte mult opinia colonelului Lawrence

94
00:07:26,068 --> 00:07:28,318
în ceea ce priveşte acordul de pace.

95
00:07:30,474 --> 00:07:34,185
>> Casa regală hașemită, sub prințul Faisal,

96
00:07:34,185 --> 00:07:37,305
s-a dovedit în luptă, ar fi

97
00:07:37,305 --> 00:07:39,555
se dovedește și în pace.

98
00:07:40,485 --> 00:07:42,288
>> Voce off: Deci ne sprijinim pe același cal, nu?

99
00:07:42,288 --> 00:07:44,829
>> Sau în acest caz, cămilă.

100
00:07:44,829 --> 00:07:48,329
Există și alte nave ale deșertului, Imam,

101
00:07:49,176 --> 00:07:50,676
Idrisi, mai presus de toate,

102
00:07:50,676 --> 00:07:53,048
după părerea mea, Ibn Saud.

103
00:07:53,048 --> 00:07:56,280
>> Dar nici unul care să fie atât de consecvent cu nevoile Marii Britanii.

104
00:07:56,280 --> 00:07:58,325
Rute comerciale, mai ales către India,

105
00:07:58,325 --> 00:08:00,015
Lord Curzon, ar fi în siguranță.

106
00:08:00,015 --> 00:08:01,943
Într-adevăr, toate interesele legitime britanice

107
00:08:01,943 --> 00:08:06,036
ar fi cel mai bine servit prin sprijinirea cu ai haşemiţilor.

108
00:08:06,036 --> 00:08:08,019
În acest scop, aș dori să propun

109
00:08:08,019 --> 00:08:11,116
că prințul Faisal, conduce o delegație

110
00:08:11,116 --> 00:08:13,549
la conferința de pace de la Paris.

111
00:08:13,549 --> 00:08:14,707
>> Interesele britanice ar fi cel mai bine.

112
00:08:14,707 --> 00:08:16,809
(tacut)

113
00:08:16,809 --> 00:08:20,642
>> Chiar îl pot recomanda domniei voastre.

114
00:08:22,393 --> 00:08:23,226
>> Faisal?

115
00:08:25,868 --> 00:08:27,755
Maleabil atunci?

116
00:08:27,755 --> 00:08:29,505
>> În mâinile potrivite.

117
00:08:30,907 --> 00:08:31,740
>> A ta?

118
00:08:32,939 --> 00:08:35,856
>> Arabii se descurcă cel mai bine cu indivizii.

119
00:08:37,127 --> 00:08:38,777
>> Și ce ar obține emirul Faisal

120
00:08:38,777 --> 00:08:41,759
pentru serviciul său dezinteresat către Marea Britanie.

121
00:08:41,759 --> 00:08:45,926
>> Nu mai mult decât i-am promis deja, Siria.

122
00:08:47,376 --> 00:08:48,212
>> Chiar simt

123
00:08:48,212 --> 00:08:49,948
(își dresează gâtul)

124
00:08:49,948 --> 00:08:52,948
>> Nu faci nicio mențiune despre francezi.

125
00:08:54,029 --> 00:08:54,862
>> Nu.

126
00:08:56,575 --> 00:08:58,301
>> Se mai poate spune că francezii au

127
00:08:58,301 --> 00:09:00,801
așteptări în Orientul Apropiat,

128
00:09:02,025 --> 00:09:03,775
Siria, în special.

129
00:09:04,661 --> 00:09:07,142
>> Și francezii sunt aliații noștri.

130
00:09:07,142 --> 00:09:11,059
>> (râzând) La fel și arabii.

131
00:09:13,062 --> 00:09:15,338
Emirul Faisal, desigur

132
00:09:15,338 --> 00:09:17,374
fii complet liber de a alege

133
00:09:17,374 --> 00:09:20,007
orice consilier străin pe care-l dorește,

134
00:09:20,007 --> 00:09:22,507
de orice naționalitate dorește.

135
00:09:29,342 --> 00:09:31,494
>> Mi se pare cel mai liniştitor că

136
00:09:31,494 --> 00:09:34,184
atât emirul Faisal cât şi colonelul Lawrence

137
00:09:34,184 --> 00:09:38,184
au interesele britanice pe primul loc în mintea lor.

138
00:09:40,556 --> 00:09:41,694
Mulțumesc, colonel Lawrence.

139
00:09:41,694 --> 00:09:43,057
>> Mulțumesc domnule.

140
00:09:43,057 --> 00:09:44,412
>> Prânz acum, Louie?

141
00:09:44,412 --> 00:09:46,899
>> Voce off: Oh, ne găsesc aici astăzi?

142
00:09:46,899 --> 00:09:49,412
(muzica dramatica)

143
00:09:49,412 --> 00:09:52,412
(rulează bobina de film)

144
00:10:55,365 --> 00:10:58,032
(fluierul trenului)

145
00:11:06,429 --> 00:11:09,512
(palavrie de fundal)

146
00:11:16,935 --> 00:11:18,768
>> Este doar periculos

147
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
daca te misti.

148
00:11:26,005 --> 00:11:30,172
Încercați, după ce mânerul este fixat cu aur britanic.

149
00:11:32,222 --> 00:11:35,146
Ah, Merci, pierzând la cină Lawrence,

150
00:11:35,146 --> 00:11:36,004
esti prea tarziu.

151
00:11:36,004 --> 00:11:36,837
>> Ce?

152
00:11:36,837 --> 00:11:40,016
(vorbind limbi straine)

153
00:11:40,016 --> 00:11:42,668
>> Este ciudat să stau cu tine într-un tren,

154
00:11:42,668 --> 00:11:44,972
când ne petreceam tot timpul aruncându-le în aer.

155
00:11:44,972 --> 00:11:47,436
El Lawrence, distrugătorul de motoare.

156
00:11:47,436 --> 00:11:49,434
>> Demolarea motoarelor a fost ușor, a trebuit

157
00:11:49,434 --> 00:11:52,868
spune minciuni despre asta pentru a te duce aici.

158
00:11:52,868 --> 00:11:56,033
>> Nu este prima dată, și poate,

159
00:11:56,033 --> 00:11:58,033
nu va fi ultimul.

160
00:12:05,233 --> 00:12:07,983
Ceea ce contează este că m-ai adus aici.

161
00:12:09,512 --> 00:12:12,929
Paris, împreună, vom fi irezistibili.

162
00:12:14,249 --> 00:12:16,832
(frânele trenului)

163
00:12:23,089 --> 00:12:27,006
>> Lawrence: De ce naiba ne oprim aici?

164
00:12:28,385 --> 00:12:31,052
(suflarea aburului)

165
00:12:47,085 --> 00:12:48,127
>> George Dumont,

166
00:12:48,127 --> 00:12:51,794
(vorbind limbi straine)

167
00:13:03,534 --> 00:13:06,451
>> Emir Faisal, Franța nu are informații

168
00:13:06,451 --> 00:13:08,217
referitor la misiunea oficială

169
00:13:08,217 --> 00:13:11,217
cu care ești taxat la Paris.

170
00:13:22,993 --> 00:13:26,086
În consecință, este nedorit pentru tine

171
00:13:26,086 --> 00:13:29,098
pentru a-ți continua călătoria către Paris.

172
00:13:29,098 --> 00:13:30,106
(vorbind limbi straine)

173
00:13:30,106 --> 00:13:31,961
>> Cred că a existat o neînțelegere,

174
00:13:31,961 --> 00:13:33,841
Emirul Faisal este aici la invitație

175
00:13:33,841 --> 00:13:35,573
a guvernului britanic să reprezinte

176
00:13:35,573 --> 00:13:38,006
tatăl său Sharif din Mecca.

177
00:13:38,006 --> 00:13:39,482
>> Da, dar repet, Franța are

178
00:13:39,482 --> 00:13:42,113
(trenul se deplasează)

179
00:13:42,113 --> 00:13:45,394
Franța nu a fost informată despre misiunea emirului,

180
00:13:45,394 --> 00:13:48,061
poate vei traduce asta.

181
00:13:49,544 --> 00:13:52,294
(trenut de tren)

182
00:13:53,890 --> 00:13:55,150
>> Ah, Eddie Dyson.

183
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
>> George Dumont.

184
00:13:56,030 --> 00:13:57,782
>> Oh, desigur, este o mare onoare să te cunosc.

185
00:13:57,782 --> 00:13:59,398
>> Onoarea este în întregime a mea, aliați

186
00:13:59,398 --> 00:14:00,918
pacea, ca în război.

187
00:14:00,918 --> 00:14:02,046
>> Da, vino Lawrence, trebuie să vorbim.

188
00:14:02,046 --> 00:14:02,879
>> Da.

189
00:14:02,879 --> 00:14:05,871
>> In privat te rog, e frig afara, fii mai confortabil.

190
00:14:05,871 --> 00:14:08,837
Domnule Dumont, sunt sigur că veți înțelege.

191
00:14:08,837 --> 00:14:10,947
Ah, asta e mult mai bine, trebuie

192
00:14:10,947 --> 00:14:12,850
întoarce-te imediat la Paris.

193
00:14:12,850 --> 00:14:13,862
>> Nu pot să-l părăsesc pe Faisal.

194
00:14:13,862 --> 00:14:17,306
>> Se pare că ai fost deja decuplat.

195
00:14:17,306 --> 00:14:19,723
(motor de masina)

196
00:14:29,682 --> 00:14:31,264
>> Lordul Curzon are mult mai mult în farfurie

197
00:14:31,264 --> 00:14:34,011
decât situația dificilă a delegației Hejaz.

198
00:14:34,011 --> 00:14:36,076
Îl informează pe Lord George pentru

199
00:14:36,076 --> 00:14:39,694
întâlniri preliminare cu Clemenceau și președintele Wilson.

200
00:14:39,694 --> 00:14:41,494
>> Și apoi există o problemă suplimentară,

201
00:14:41,494 --> 00:14:42,649
cine esti mai exact?

202
00:14:42,649 --> 00:14:45,077
Ce ai de gând să faci mai exact la Paris?

203
00:14:45,077 --> 00:14:48,771
Și prin autoritatea cui și în numele cui se va face?

204
00:14:48,771 --> 00:14:50,684
Trebuie să-ți definești rolul.

205
00:14:50,684 --> 00:14:52,952
>> Trebuie să știm de care parte ești.

206
00:14:52,952 --> 00:14:54,375
>> Totul a fost convenit la Londra,

207
00:14:54,375 --> 00:14:56,123
M-am atasat la delegatia Hejaz.

208
00:14:56,123 --> 00:14:56,956
>> Cum?

209
00:14:56,956 --> 00:14:58,155
>> Ca ce?

210
00:14:58,155 --> 00:15:00,856
>> Prințul Faisal nu vorbește engleză,

211
00:15:00,856 --> 00:15:02,856
are nevoie de un interpret.

212
00:15:06,690 --> 00:15:08,963
>> Un interpret, atât de modest pentru

213
00:15:08,963 --> 00:15:11,707
cuceritorul Damascului.

214
00:15:11,707 --> 00:15:15,707
>> Cum vom ști dacă versiunea ta este adevărul.

215
00:15:20,264 --> 00:15:22,568
>> Nu cred că este doar al meu

216
00:15:22,568 --> 00:15:25,235
interpretarea asta e în discuție.

217
00:15:27,304 --> 00:15:30,304
>> Cred că l-am cunoscut o dată pe tatăl tău.

218
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
>> Tatăl meu?

219
00:15:35,432 --> 00:15:38,099
>> Să sperăm că nu este același om.

220
00:15:48,551 --> 00:15:50,052
>> Mi-au dat doar un cifr,

221
00:15:50,052 --> 00:15:52,738
și acela este complet fără speranță.

222
00:15:52,738 --> 00:15:54,740
Și francezii ne interceptează telegrafele.

223
00:15:54,740 --> 00:15:56,226
>> Voce off: Francezii, de unde știți?

224
00:15:56,226 --> 00:15:59,587
>> Voce off: Pentru că le interceptăm pe ale lor.

225
00:15:59,587 --> 00:16:00,420
>> Lawrence: Colonelul Lawrence.

226
00:16:00,420 --> 00:16:01,318
>> Lawrence?

227
00:16:01,318 --> 00:16:04,401
(palavrie de fundal)

228
00:16:07,091 --> 00:16:09,508
>> Lawrence, este un U sau un W?

229
00:16:11,394 --> 00:16:12,227
>> Ai putea să-mi spui în ce cameră

230
00:16:12,227 --> 00:16:13,449
Lordul Curzon este în vă rog.

231
00:16:13,449 --> 00:16:15,384
>> Domnia Sa este în apartamentul 6.

232
00:16:15,384 --> 00:16:16,482
Ai vreun bagaj?

233
00:16:16,482 --> 00:16:17,370
>> Cum e camera ta?

234
00:16:17,370 --> 00:16:18,203
>> Îngheț.

235
00:16:18,203 --> 00:16:21,722
>> Fără metrou, fără taxiuri, fără cărbune, fără lift,

236
00:16:21,722 --> 00:16:24,006
în orice moment, fără electricitate.

237
00:16:24,006 --> 00:16:26,243
Uite Gertie, sunt Lawrence.

238
00:16:26,243 --> 00:16:27,315
>> Colonel Lawrence, ultimul etaj,

239
00:16:27,315 --> 00:16:28,614
Mi-e teamă că nu există baie.

240
00:16:28,614 --> 00:16:30,447
>> Fără baie, cu greu VIP.

241
00:16:31,300 --> 00:16:32,268
>> Meinertzhagen.

242
00:16:32,268 --> 00:16:33,820
>> Dragă băiete, ce bine să te văd din nou.

243
00:16:33,820 --> 00:16:35,118
>> Bună ziua domnișoară Bell.

244
00:16:35,118 --> 00:16:36,472
>> Îi sfătuiesc pe evrei,

245
00:16:36,472 --> 00:16:39,235
Gertie e pe arabi, ce cauți aici?

246
00:16:39,235 --> 00:16:41,203
>> Oh, doar un pic de interpretare.

247
00:16:41,203 --> 00:16:42,667
>> Nu ne-am întâlnit unul pe altul

248
00:16:42,667 --> 00:16:45,546
de vreme ce (mormăie), scuză-mă, te-a sunat

249
00:16:45,546 --> 00:16:47,931
Colonel Lawrence, ultima dată când ne-am întâlnit

250
00:16:47,931 --> 00:16:49,431
a fost căpitanul, nu?

251
00:16:49,431 --> 00:16:50,805
>> (mormăie) m-a dat peste cap, în al doilea rând

252
00:16:50,805 --> 00:16:52,789
campanie în (mormăie) atâta tot,

253
00:16:52,789 --> 00:16:54,315
Îmi pare foarte rău, trebuie să mă grăbesc,

254
00:16:54,315 --> 00:16:55,875
Am un pic de întâlnire cu Curzon.

255
00:16:55,875 --> 00:16:57,670
>> Veți avea o lungă așteptare.

256
00:16:57,670 --> 00:17:00,753
(palavrie de fundal)

257
00:17:14,603 --> 00:17:16,901
>> Numele meu este George Nathaniel Curzon,

258
00:17:16,901 --> 00:17:18,670
Sunt cea mai superioară persoană,

259
00:17:18,670 --> 00:17:20,752
Hainele mele sunt îngrijite, părul meu este elegant,

260
00:17:20,752 --> 00:17:23,363
Eu iau masa (mormăie) de ori pe săptămână. (razand)

261
00:17:23,363 --> 00:17:25,894
(palavrie de fundal)

262
00:17:25,894 --> 00:17:27,279
>> Da, pare.

263
00:17:27,279 --> 00:17:28,112
>> Noapte bună domnule.

264
00:17:28,112 --> 00:17:29,117
>> Barbat cu parul gri: Noapte buna. >> Balding Man: Noapte bună.

265
00:17:29,117 --> 00:17:31,653
>> Omul cu părul gri: Şapcă de noapte? >> Balding Man: Mulțumesc.

266
00:17:31,653 --> 00:17:33,221
>> Oh, Doamne.

267
00:17:33,221 --> 00:17:35,431
>> Îmi pare rău domnule, dar trebuia să vă văd urgent.

268
00:17:35,431 --> 00:17:39,514
>> Într-adevăr, ai face bine să intri atunci.

269
00:17:42,421 --> 00:17:43,869
Whisky Louie?

270
00:17:43,869 --> 00:17:44,702
>> Louie: Mulțumesc.

271
00:17:44,702 --> 00:17:46,285
>> Oh, nu, mulțumesc.

272
00:17:47,896 --> 00:17:50,146
>> Ei bine, ce este?

273
00:17:50,146 --> 00:17:52,169
>> Vagonul lui Faisal a fost oprit

274
00:17:52,169 --> 00:17:55,401
de francezii care s-au ținut într-o siding în afara Montdidierului.

275
00:17:55,401 --> 00:17:56,876
>> Lord Curzon: Faisal.

276
00:17:56,876 --> 00:17:58,545
>> Faisal și anturajul lui sunt toți

277
00:17:58,545 --> 00:18:00,262
încă în interiorul trăsurii.

278
00:18:00,262 --> 00:18:01,680
>> Trebuie să-l lăsăm francezilor.

279
00:18:01,680 --> 00:18:04,011
>> Francezii nu-i vor recunoaște statutul diplomatic.

280
00:18:04,011 --> 00:18:05,094
>> Așa mi s-a spus.

281
00:18:05,094 --> 00:18:07,677
>> Trebuie să insisti să o facă.

282
00:18:09,705 --> 00:18:10,538
>> Trebuie?

283
00:18:11,775 --> 00:18:13,692
>> Ați fost de acord, domnule.

284
00:18:18,322 --> 00:18:20,588
>> Foarte bine, vrei, Louie,

285
00:18:20,588 --> 00:18:22,205
Ei bine, știi așa ceva,

286
00:18:22,205 --> 00:18:24,438
HMG are o mare datorii față de Franța,

287
00:18:24,438 --> 00:18:26,861
dacă își poate vedea drumul liber spre mijloc

288
00:18:26,861 --> 00:18:30,087
Delegația Hejaz, de la care are

289
00:18:30,087 --> 00:18:32,254
nimic de care să te temi,

290
00:18:33,113 --> 00:18:35,232
în orice bilage ar fi fost ea

291
00:18:35,232 --> 00:18:36,850
destul de amabil să ofere.

292
00:18:36,850 --> 00:18:38,075
>> Oh, nu, bea-ți mai întâi băutura

293
00:18:38,075 --> 00:18:40,158
bătrâne, pentru numele lui Dumnezeu.

294
00:18:42,234 --> 00:18:45,116
>> Mulțumesc, Lord Curzon.

295
00:18:45,116 --> 00:18:47,507
>> Colonelul Lawrence.

296
00:18:47,507 --> 00:18:49,077
Sa fie destul de clar, nu-i asa?

297
00:18:49,077 --> 00:18:51,423
lui Faisal, acesta este ultimul lucru

298
00:18:51,423 --> 00:18:56,126
dorim la această conferință este să ciufulim pene franceze.

299
00:18:56,126 --> 00:18:58,460
>> Cocoșul francez și buldogul britanic,

300
00:18:58,460 --> 00:19:00,380
Voi încerca să explic, dar nu sunt sigur

301
00:19:00,380 --> 00:19:01,876
este posibil să redați un cocoș

302
00:19:01,876 --> 00:19:06,043
și o poveste cu tauri în arabă. (razand)

303
00:19:07,292 --> 00:19:09,375
>> Vă sugerez să încercați,

304
00:19:10,945 --> 00:19:11,778
foarte greu.

305
00:19:13,394 --> 00:19:15,144
>> Da domnule, noapte bună.

306
00:19:22,828 --> 00:19:25,911
>> Sper că am făcut alegerea corectă.

307
00:19:29,828 --> 00:19:32,911
(palavrie de fundal)

308
00:19:58,566 --> 00:20:02,344
(vorbind in limba straina)

309
00:20:02,344 --> 00:20:05,261
(țipete de pasăre)

310
00:20:17,703 --> 00:20:21,536
(rugaciune in limba straina)

311
00:20:33,262 --> 00:20:36,318
(usa care scârțâie)

312
00:20:36,318 --> 00:20:38,653
>> Stai jos, acum am reușit,

313
00:20:38,653 --> 00:20:40,788
cu oarecare dificultate pot spune,

314
00:20:40,788 --> 00:20:42,773
să te potrivească într-o săptămână joi

315
00:20:42,773 --> 00:20:45,819
în (mormăie), ai ocazia

316
00:20:45,819 --> 00:20:48,156
să vă lăsați cazul în fața Sfatului celor zece,

317
00:20:48,156 --> 00:20:52,737
cu deputația dumneavoastră la ora 17:00. ascuțit, nu întârzia.

318
00:20:52,737 --> 00:20:54,596
Ei au multe, și iau,

319
00:20:54,596 --> 00:20:56,654
>> Dacă îmi permit să traduc pentru tine.

320
00:20:56,654 --> 00:20:58,057
>> Prin toate mijloacele.

321
00:20:58,057 --> 00:21:01,724
(vorbind limbi straine)

322
00:21:04,155 --> 00:21:05,697
>> Asta e tot?

323
00:21:05,697 --> 00:21:06,873
>> M-am gândit că în cazul tău aș folosi

324
00:21:06,873 --> 00:21:08,525
unul dintre dialectele mai economice

325
00:21:08,525 --> 00:21:09,559
din regiunea Hans,

326
00:21:09,559 --> 00:21:11,449
(razand)

327
00:21:11,449 --> 00:21:14,145
iar ora 3:30 ni s-ar potrivi mai bine.

328
00:21:14,145 --> 00:21:18,545
>> Imposibil, acum, titlul tatălui emirului.

329
00:21:18,545 --> 00:21:19,559
>> Ce zici de asta?

330
00:21:19,559 --> 00:21:23,309
>> Ei bine, trebuie să facem bine, nu-i așa?

331
00:21:24,585 --> 00:21:26,752
>> 157740 strike 15 către HMG,

332
00:21:28,199 --> 00:21:31,998
Hussein își desemnează Sharif și Emir de Mecca,

333
00:21:31,998 --> 00:21:34,485
fără probleme cu asta, dar, și este un dar mare

334
00:21:34,485 --> 00:21:39,130
pe frontul politic, 4 noiembrie 1916,

335
00:21:39,130 --> 00:21:41,870
încoronat rege al arabilor, funcția nu era,

336
00:21:41,870 --> 00:21:45,583
cu toate acestea, la care au participat fie francezi, fie britanici.

337
00:21:45,583 --> 00:21:50,466
Acum telegrama numărul 961, Sir H. McMann către FO,

338
00:21:50,466 --> 00:21:53,779
sugerează, având în vedere tratatele noastre cu alți șefi arabi,

339
00:21:53,779 --> 00:21:56,366
Ibn Saud, imamul, idrisi etc.

340
00:21:56,366 --> 00:21:59,750
Ar trebui să fie doar regele Hejazului,

341
00:21:59,750 --> 00:22:02,615
deci, sugerăm, pentru aceste proceduri,

342
00:22:02,615 --> 00:22:04,282
domnia sa, Siada,

343
00:22:05,987 --> 00:22:08,487
regele, Malik, al Hejazului.

344
00:22:09,540 --> 00:22:13,611
Bine, asta este aprobat în franceză, aș putea adăuga.

345
00:22:13,611 --> 00:22:17,278
(vorbind limbi straine)

346
00:22:47,407 --> 00:22:50,450
>> Tatăl meu este descendentul profetului Muhammad,

347
00:22:50,450 --> 00:22:53,130
iar de 900 de ani strămoșii mei sunt ai lui Sharif

348
00:22:53,130 --> 00:22:55,228
al Orașului Sfânt, fără alt titlu

349
00:22:55,228 --> 00:22:57,727
în lume se compară în splendoare.

350
00:22:57,727 --> 00:23:00,727
180 de milioane de musulmani împărtășesc această părere.

351
00:23:01,650 --> 00:23:04,866
Emirul Meccai se întoarce pe celelalte părți,

352
00:23:04,866 --> 00:23:06,963
ești un prost impertenent dacă te gândești

353
00:23:06,963 --> 00:23:09,123
purtătorului unui astfel de titlu îi pasă,

354
00:23:09,123 --> 00:23:11,885
cel puțin, dacă îl suni, în plus,

355
00:23:11,885 --> 00:23:14,885
Rege, Împărat, Președinte sau măgar.

356
00:23:21,657 --> 00:23:22,490
>> Corect,

357
00:23:24,782 --> 00:23:26,115
3:30 este atunci.

358
00:23:27,576 --> 00:23:28,576
>> Mulțumesc.

359
00:23:35,394 --> 00:23:38,364
>> Mulțumesc că l-ai invitat pe colonelul Lawrence, Winston.

360
00:23:38,364 --> 00:23:39,548
>> Este el?

361
00:23:39,548 --> 00:23:40,381
>> Da.

362
00:23:40,381 --> 00:23:41,214
>> Oh.

363
00:23:41,214 --> 00:23:43,229
>> Nu, el este de fapt destul de genial,

364
00:23:43,229 --> 00:23:46,948
experții lui sunt epici și când ești cu el

365
00:23:46,948 --> 00:23:50,382
ai astfel de discuții grozave, faci scheme vaste

366
00:23:50,382 --> 00:23:52,855
pentru guvernarea universului.

367
00:23:52,855 --> 00:23:56,318
Voi doi sunteți obligați să vă dați de cap.

368
00:23:56,318 --> 00:23:57,783
Era doar un băiat la săpătură când

369
00:23:57,783 --> 00:24:00,283
ne-am întâlnit prima dată, acum uită-te la el.

370
00:24:01,719 --> 00:24:02,967
>> Ați auzit ce spune colonelul Lawrence

371
00:24:02,967 --> 00:24:05,800
a facut la investitura luna trecuta?

372
00:24:06,762 --> 00:24:09,345
A refuzat CB și DSO.

373
00:24:13,635 --> 00:24:17,302
>> Conduita colonelului Lawrence a fost foarte greșită,

374
00:24:18,969 --> 00:24:21,369
nu e corect față de rege ca domn,

375
00:24:21,369 --> 00:24:25,981
și extrem de lipsit de respect față de el ca suveran.

376
00:24:25,981 --> 00:24:28,265
(vorbind limbi straine)

377
00:24:28,265 --> 00:24:29,468
>> Cred că a fost colonelul Lawrence

378
00:24:29,468 --> 00:24:33,521
atrăgând atenţia asupra cauzei arabe prin refuzul său.

379
00:24:33,521 --> 00:24:36,048
>> Orice bărbat poate refuza o decorație?

380
00:24:36,048 --> 00:24:38,267
Orice om ar putea, refuzând, să expună motivele

381
00:24:38,267 --> 00:24:41,369
de principiu care a dus la acțiunea sa,

382
00:24:41,369 --> 00:24:43,665
ci să aleagă ocazia, când Majestatea Sa

383
00:24:43,665 --> 00:24:47,498
era de fapt pe cale să îndeplinească actul grațios

384
00:24:48,640 --> 00:24:49,807
a fost monstruos.

385
00:24:51,317 --> 00:24:53,074
>> Acțiunea mea a fost determinată de a

386
00:24:53,074 --> 00:24:55,718
sentiment arzător de rușine, și probabil

387
00:24:55,718 --> 00:24:57,518
trădarea arabilor, de către

388
00:24:57,518 --> 00:25:01,875
chiar țara în care și-au pus încrederea.

389
00:25:01,875 --> 00:25:02,958
Nu a fost al meu

390
00:25:04,652 --> 00:25:06,188
>> Oh, nu, nu, nu, nu, nu, domnișoară Bell,

391
00:25:06,188 --> 00:25:09,882
haideți să auzim, colonelul Lawrence își spune cuvântul,

392
00:25:09,882 --> 00:25:13,535
Sunt sigur că suntem cu toții foarte intrigați.

393
00:25:13,535 --> 00:25:15,520
>> Pur și simplu am simțit, așadar, că

394
00:25:15,520 --> 00:25:16,883
Regele ar trebui să fie conștient de

395
00:25:16,883 --> 00:25:19,966
ce se făcea în numele lui bun.

396
00:25:22,405 --> 00:25:24,420
>> Nu eram conștient de adâncime

397
00:25:24,420 --> 00:25:28,341
de pasiune clocotind în sânul arabului.

398
00:25:28,341 --> 00:25:32,173
Într-adevăr, atât de mare, sau era presiunea războiului

399
00:25:32,173 --> 00:25:35,125
atât de vast și de amploare, atât de solicitant

400
00:25:35,125 --> 00:25:38,792
marile bătălii ale Franței pe care le-am fost doar,

401
00:25:39,921 --> 00:25:41,623
vag conștient de rolul jucat

402
00:25:41,623 --> 00:25:44,373
prin revolta arabă din deșert.

403
00:25:46,811 --> 00:25:48,773
>> Mă îndoiesc foarte mult că Secretarul de Stat,

404
00:25:48,773 --> 00:25:52,932
existenta razboiului a avut vreo consecinta

405
00:25:52,932 --> 00:25:56,682
la războinicii Howeitat, Argyll sau a'Tiber.

406
00:25:58,820 --> 00:26:01,284
>> Și eram și mai slab conștient de această parte

407
00:26:01,284 --> 00:26:04,784
jucat de colonelul Lawrence în acea revoltă.

408
00:26:06,052 --> 00:26:07,469
>> Nu a fost nimic.

409
00:26:12,316 --> 00:26:13,149
Nimic.

410
00:26:15,216 --> 00:26:16,968
>> Voce off: Cât timp ai stat de fapt în deșert?

411
00:26:16,968 --> 00:26:19,887
>> Gertie: Am luat masa aseară la Majestic, George.

412
00:26:19,887 --> 00:26:23,054
Părea să fie făcut în întregime din onix.

413
00:26:25,007 --> 00:26:29,174
(conversație de fundal în limbă străină)

414
00:26:31,951 --> 00:26:36,191
>> Emir Faisal: Ce ai scris, Lawrence?

415
00:26:36,191 --> 00:26:37,714
Despre mine?

416
00:26:37,714 --> 00:26:41,458
>> Doar scriind, mi-am lăsat jurnalele de război în Cairo.

417
00:26:41,458 --> 00:26:45,041
>> Ah, războiul, războiul a fost mult mai clar.

418
00:26:48,223 --> 00:26:51,408
Este totul așa cum v-ați aștepta?

419
00:26:51,408 --> 00:26:53,921
Asa este in Europa?

420
00:26:53,921 --> 00:26:55,365
>> Ce?

421
00:26:55,365 --> 00:26:56,615
>> Asteptarea asta.

422
00:26:58,207 --> 00:26:59,957
>> O, asta, diplomație,

423
00:27:02,253 --> 00:27:03,836
va veni timpul nostru.

424
00:27:07,216 --> 00:27:09,001
(clopot)

425
00:27:09,001 --> 00:27:12,918
(vorbind in limba straina)

426
00:27:17,222 --> 00:27:20,555
Am atras aceste valuri de oameni în mâinile mele,

427
00:27:21,766 --> 00:27:25,933
și mi-am scris testamentul, peste nisip, (râzând)

428
00:27:29,902 --> 00:27:33,569
>> Am atras aceste valuri de oameni în mâinile mele,

429
00:27:33,569 --> 00:27:36,319
și mi-am scris testamentul peste cer,

430
00:27:38,789 --> 00:27:39,622
în stele.

431
00:27:45,139 --> 00:27:46,339
(zgârierea stiloului)

432
00:27:46,339 --> 00:27:49,672
Am atras aceste valuri de oameni în mâinile mele,

433
00:27:52,322 --> 00:27:53,322
te-am iubit,

434
00:27:55,931 --> 00:27:58,348
așa că am desenat aceste valuri de oameni.

435
00:28:03,007 --> 00:28:04,543
>> A ajuns la cunoștințele noastre,

436
00:28:04,543 --> 00:28:06,092
că anumite promite guvernului tău

437
00:28:06,092 --> 00:28:09,047
făcut arabilor în timpul războiului, poate fi,

438
00:28:09,047 --> 00:28:11,441
(mormăie) cu înțelegerea

439
00:28:11,441 --> 00:28:13,075
a ajuns în privat între noștri

440
00:28:13,075 --> 00:28:15,908
două naţiuni cu privire la Arabia.

441
00:28:20,721 --> 00:28:24,617
Arabilor, care au promis independența arabă.

442
00:28:24,617 --> 00:28:28,034
Cu noi ați convenit asupra unei împărțiri a controlului.

443
00:28:37,233 --> 00:28:39,505
Franța are toată simpatia pentru dilemă

444
00:28:39,505 --> 00:28:42,249
în care se află guvernul Majestății Sale,

445
00:28:42,249 --> 00:28:44,348
iar domnul Clemenceau are încredere că vei putea

446
00:28:44,348 --> 00:28:47,841
pentru a vă împăca pozițiile contradictorii,

447
00:28:47,841 --> 00:28:50,091
spre satisfacția tuturor.

448
00:28:54,486 --> 00:28:57,866
>> Vă rugăm să asigurați Premiere Clemenceau,

449
00:28:57,866 --> 00:29:01,283
de loialitatea nesfârşită a primului meu ministru.

450
00:29:02,125 --> 00:29:05,137
Alianța Marii Britanii cu Franța este

451
00:29:05,137 --> 00:29:09,304
(vorbește o limbă străină) punct de plecare,

452
00:29:10,205 --> 00:29:13,973
restul te asigur de un detaliu minor.

453
00:29:13,973 --> 00:29:15,066
>> Nu ne-am îndoit niciodată că acestea

454
00:29:15,066 --> 00:29:17,816
detalii minore pot fi rezolvate.

455
00:29:20,792 --> 00:29:25,356
(razand si vorbind limba straina)

456
00:29:25,356 --> 00:29:27,606
(ciocănind)

457
00:29:31,532 --> 00:29:34,199
>> Lord Dyson să-l vadă pe Emir Faisal.

458
00:29:36,473 --> 00:29:39,223
(femei chicotind)

459
00:29:43,032 --> 00:29:46,401
>> Oh, da, oh, foarte bine de francezi

460
00:29:46,401 --> 00:29:48,107
să încerce să-l facă pe emir să se simtă ca acasă,

461
00:29:48,107 --> 00:29:50,607
este foarte, foarte Louie Bagdad.

462
00:29:51,559 --> 00:29:54,604
>> Da, ne-a făcut o vizită Ministerul Reconstrucției.

463
00:29:54,604 --> 00:29:58,271
(vorbind limbi straine)

464
00:29:59,468 --> 00:30:01,801
>> Emirul arată absolut,

465
00:30:04,190 --> 00:30:07,857
(vorbind limbi straine)

466
00:30:16,477 --> 00:30:18,109
>> Dacă Emirul este îmbrăcat ca ceilalți,

467
00:30:18,109 --> 00:30:19,390
poate va fi tratat ca

468
00:30:19,390 --> 00:30:22,165
ceilalţi, nu ca un sălbatic.

469
00:30:22,165 --> 00:30:23,461
El va purta acest costum pentru

470
00:30:23,461 --> 00:30:27,442
apariția lui la Consiliul celor Zece mâine.

471
00:30:27,442 --> 00:30:30,359
>> Ah, mă tem că ai fost amânat.

472
00:30:34,069 --> 00:30:34,902
>> De ce?

473
00:30:36,245 --> 00:30:38,513
Sunt francezii, nu, ei vor Siria?

474
00:30:38,513 --> 00:30:41,513
>> Ei bine, trebuie să existe dați și primiți.

475
00:30:42,563 --> 00:30:44,728
>> Arabii au luptat pentru libertatea lor,

476
00:30:44,728 --> 00:30:46,949
a scăpa de imperiu, nu a-l dobândi,

477
00:30:46,949 --> 00:30:48,811
și libertate pentru întreaga națiune arabă,

478
00:30:48,811 --> 00:30:50,139
nu bucăți din ea.

479
00:30:50,139 --> 00:30:53,105
>> Oh, într-adevăr, au făcut-o, nu-i așa?

480
00:30:53,105 --> 00:30:54,188
Magestatea ta,

481
00:30:55,426 --> 00:30:58,575
HMG este veșnic în datoria colonelului Lawrence

482
00:30:58,575 --> 00:31:00,130
pentru valorificarea Revoltei arabe

483
00:31:00,130 --> 00:31:04,213
atât de eficient la nostru (mormăie).

484
00:31:12,234 --> 00:31:14,195
Mai ales având în vedere, a fost conștient tot timpul,

485
00:31:14,195 --> 00:31:16,682
a acordului Franko, britanic,

486
00:31:16,682 --> 00:31:19,434
să împartă Arabia în sfere de influenţă.

487
00:31:19,434 --> 00:31:23,179
Francezii din Siria, noi înșine în extremitățile inferioare,

488
00:31:23,179 --> 00:31:24,586
nu să ne prefacem, că există

489
00:31:24,586 --> 00:31:27,229
orice nou în orice din asta.

490
00:31:27,229 --> 00:31:31,146
Cu toții știm despre asta de ani de zile, nu-i așa?

491
00:31:41,797 --> 00:31:43,762
Bineînțeles că las interpretarea,

492
00:31:43,762 --> 00:31:46,203
a ceea ce s-a spus, depinde în întregime de tine.

493
00:31:46,203 --> 00:31:48,114
>> Orice astfel de acord a fost anulat când Faisal

494
00:31:48,114 --> 00:31:51,770
a mers în Damasc în fruntea armatei arabe.

495
00:31:51,770 --> 00:31:52,979
>> Nu sunt sigur că francezii ar face-o

496
00:31:52,979 --> 00:31:55,283
de acord cu tine, colonel Lawrence.

497
00:31:55,283 --> 00:31:58,570
>> Atunci trebuie să le facă, Lord Dyson.

498
00:31:58,570 --> 00:32:01,931
Va trebui să-l văd pe Curzon din nou.

499
00:32:01,931 --> 00:32:04,630
>> Lordul Curzon s-a întors în Anglia.

500
00:32:04,630 --> 00:32:07,297
El este premier pentru Lloyd George.

501
00:32:10,277 --> 00:32:12,860
(închiderea ușii)

502
00:32:19,731 --> 00:32:21,898
(mai usor)

503
00:32:27,844 --> 00:32:30,594
>> Este Damascul cu adevărat tot ce avem?

504
00:32:38,492 --> 00:32:40,992
(respirație adâncă)

505
00:32:47,505 --> 00:32:49,755
(ciocănind)

506
00:32:51,592 --> 00:32:52,593
>> [Meinertzhagen Încă trezit?

507
00:32:52,593 --> 00:32:53,426
>> Da.

508
00:32:53,426 --> 00:32:55,079
>> Da, te-am auzit mișcându-te,

509
00:32:55,079 --> 00:32:59,332
Sunt chiar sub tine, acest loc și camera.

510
00:32:59,332 --> 00:33:01,761
O, bine, nu-ți folosești cărbunele,

511
00:33:01,761 --> 00:33:05,806
te superi dacă trec doar câteva, am rămas fără.

512
00:33:05,806 --> 00:33:07,556
ce scrii?

513
00:33:09,779 --> 00:33:11,208
Ce este asta oricum?

514
00:33:11,208 --> 00:33:14,408
>> Doar notez, nu e nimic, despre război.

515
00:33:14,408 --> 00:33:16,908
>> Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii.

516
00:33:18,253 --> 00:33:19,086
Un triumf?

517
00:33:21,654 --> 00:33:24,219
Ești un om mic obositor.

518
00:33:24,219 --> 00:33:27,802
>> Luați cărbunele, chiar nu am nevoie de el.

519
00:33:30,173 --> 00:33:34,271
>> Întregul război, a fost un spectacol secundar, un spectacol secundar,

520
00:33:34,271 --> 00:33:36,493
acum suntem interpreți pentru minori

521
00:33:36,493 --> 00:33:38,993
rugătorii acelui spectacol lateral.

522
00:33:43,005 --> 00:33:45,672
Nici măcar nu suntem vizibili aici.

523
00:33:47,100 --> 00:33:47,933
Un triumf.

524
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
Oh, mulțumesc pentru cărbune.

525
00:34:02,557 --> 00:34:04,807
(razand)

526
00:34:08,724 --> 00:34:11,224
(respirație adâncă)

527
00:34:12,460 --> 00:34:14,121
>> (mormăie) Sharif Faisal, de ce faci

528
00:34:14,121 --> 00:34:15,132
simți că ai dreptul de a crea

529
00:34:15,132 --> 00:34:17,609
și să conduci o Sirie independentă?

530
00:34:17,609 --> 00:34:21,276
(vorbind limbi straine)

531
00:34:22,890 --> 00:34:25,307
>> Am vrut să fac o donație,

532
00:34:26,348 --> 00:34:28,681
pentru a restabili o influență pierdută,

533
00:34:29,941 --> 00:34:33,126
pentru a da 20 de milioane de semiți fundațiile

534
00:34:33,126 --> 00:34:36,301
pe care să construiești și să inspiri visul...

535
00:34:36,301 --> 00:34:40,218
(vorbind in limba straina)

536
00:34:42,585 --> 00:34:46,289
>> Asta e o tehnică interesantă, domnișoară Bell.

537
00:34:46,289 --> 00:34:47,689
>> Ce vrei să spui?

538
00:34:47,689 --> 00:34:51,266
>> Emir Faisal citează de fapt din Coran.

539
00:34:51,266 --> 00:34:55,433
(conversație de fundal în limbă străină)

540
00:34:57,598 --> 00:35:02,418
Acum îndoiește-te că vei recunoaște Cartea Vacii.

541
00:35:02,418 --> 00:35:04,251
Acest lucru, desigur, îi permite colonelului Lawrence,

542
00:35:04,251 --> 00:35:06,949
un grad considerabil de libertate.

543
00:35:06,949 --> 00:35:08,115
>> Lawrence: Emirul va fi foarte recunoscător

544
00:35:08,115 --> 00:35:10,932
dacă ai transmite acest lucru cititorilor tăi.

545
00:35:10,932 --> 00:35:11,765
>> Pierre!

546
00:35:14,825 --> 00:35:16,958
Îmi pare rău, întrerup ceva?

547
00:35:16,958 --> 00:35:20,876
(vorbind limbi straine)

548
00:35:20,876 --> 00:35:25,008
>> Domnule Richard Smithers, Sharif Faisal, colonel Lawrence.

549
00:35:25,008 --> 00:35:26,264
>> Cum te descurci?

550
00:35:26,264 --> 00:35:30,611
>> Lawrence, într-adevăr, nu te-am recunoscut.

551
00:35:30,611 --> 00:35:33,738
Adică, nu ne-am întâlnit în carne și oase, dar,

552
00:35:33,738 --> 00:35:37,905
la naiba, (mormăie) te-am văzut în New York,

553
00:35:39,063 --> 00:35:40,982
în imaginile în mișcare, Lowell Thomas

554
00:35:40,982 --> 00:35:43,159
face o emisiune la Allenby și tu ești în el,

555
00:35:43,159 --> 00:35:46,047
iar tu, desigur, Lord Faisal, nu l-ai văzut?

556
00:35:46,047 --> 00:35:47,079
>> Nu, nu am.

557
00:35:47,079 --> 00:35:49,410
>> Ei bine, este vândut, și aș spune

558
00:35:49,410 --> 00:35:51,409
esti principala atractie,

559
00:35:51,409 --> 00:35:53,959
Pur și simplu nu te-am recunoscut, știi,

560
00:35:53,959 --> 00:35:56,878
fără hainele albe curgătoare și așa mai departe,

561
00:35:56,878 --> 00:35:59,295
regele neîncoronat al Arabiei.

562
00:36:00,199 --> 00:36:02,580
Pierre, aș putea să-ți împrumut creionul pentru un minut?

563
00:36:02,580 --> 00:36:04,417
apropo, chiar trebuie să vezi spectacolul.

564
00:36:04,417 --> 00:36:06,164
Colonele, pot să vă pun câteva întrebări?

565
00:36:06,164 --> 00:36:06,997
>> Da, desigur.

566
00:36:06,997 --> 00:36:07,830
>> Richard: Mulțumesc, domnule colonel, al nostru

567
00:36:07,830 --> 00:36:09,348
cititorii vor fi foarte interesați.

568
00:36:09,348 --> 00:36:11,215
>> Dar dacă nu va vorbi singur,

569
00:36:11,215 --> 00:36:13,095
atunci va trebui să vorbesc în numele lui.

570
00:36:13,095 --> 00:36:15,061
>> Există pericole în a fi văzut

571
00:36:15,061 --> 00:36:17,378
ca ventriloc al lui Faisal.

572
00:36:17,378 --> 00:36:19,579
>> Problema este că îi deranjează gândirea.

573
00:36:19,579 --> 00:36:23,341
Se plictisește, dar nu are impotență.

574
00:36:23,341 --> 00:36:27,643
>> Nu pierde din vedere cine ești, noapte bună.

575
00:36:27,643 --> 00:36:29,441
Ah, bună seara Rebecca.

576
00:36:29,441 --> 00:36:30,709
>> Voce off: Bună seara, doamnă.

577
00:36:30,709 --> 00:36:32,709
Apa este suficient de fierbinte?

578
00:36:47,842 --> 00:36:49,443
>> Necazul cu francezii,

579
00:36:49,443 --> 00:36:52,563
își iau victoriile foarte rău.

580
00:36:52,563 --> 00:36:53,924
>> Madame Dumont, soția lui

581
00:36:53,924 --> 00:36:56,925
secretar vedetă, domnul Lloyd George.

582
00:36:56,925 --> 00:36:58,283
>> Cum te descurci, doamnă?

583
00:36:58,283 --> 00:37:00,209
>> Cum procedați domnule și cine

584
00:37:00,209 --> 00:37:01,443
guvernează englezii în timp ce

585
00:37:01,443 --> 00:37:03,143
prim-ministrul lor este plecat?

586
00:37:03,143 --> 00:37:06,773
(palavrie de fundal)

587
00:37:06,773 --> 00:37:08,143
>> Ei bine, este o femeie foarte norocoasă,

588
00:37:08,143 --> 00:37:10,662
Am auzit că PM este agățat ca Turul Eiffel.

589
00:37:10,662 --> 00:37:13,747
>> Parisul este plin de asta, Sir Mark Sites,

590
00:37:13,747 --> 00:37:17,379
a murit cu ea și se spune că a ucis cât mai mulți oameni.

591
00:37:17,379 --> 00:37:21,546
(conversație de fundal în limbă străină)

592
00:37:28,425 --> 00:37:31,267
>> Neîncrederea (mormăie) și intriga are

593
00:37:31,267 --> 00:37:33,894
îndepărtat, omul poate spune:

594
00:37:33,894 --> 00:37:36,977
(palavrie de fundal)

595
00:37:49,051 --> 00:37:52,968
(vorbind in limba straina)

596
00:38:04,952 --> 00:38:07,062
>> Chiar mai bine decât spectacolul.

597
00:38:07,062 --> 00:38:10,062
>> Sunt prea orientale pentru gustul meu.

598
00:38:16,124 --> 00:38:19,406
>> Mă îndoiesc de intrarea lor în Damasc

599
00:38:19,406 --> 00:38:21,649
a făcut o astfel de impresie ca aceasta.

600
00:38:21,649 --> 00:38:24,226
>> Atunci a fost o lovitură de stat, acum este a

601
00:38:24,226 --> 00:38:26,275
(vorbește într-o limbă străină)

602
00:38:26,275 --> 00:38:29,358
(palavrie de fundal)

603
00:38:40,669 --> 00:38:44,836
>> Ah, domnilor, pot să am o vorbă liniştită cu dumneavoastră?

604
00:38:45,907 --> 00:38:49,340
Delegația Hejaz, astăzi avem

605
00:38:49,340 --> 00:38:51,578
o oportunitate de aur de a aplica

606
00:38:51,578 --> 00:38:54,328
principiile autodeterminarii.

607
00:38:55,807 --> 00:39:00,072
>> Acordurile anterioare complică problema de principiu.

608
00:39:00,072 --> 00:39:00,975
>> Oh, dar sigur.

609
00:39:00,975 --> 00:39:04,340
>> Principiile, cu siguranță, sunt de adoptat în această chestiune,

610
00:39:04,340 --> 00:39:06,835
este ceea ce este mai bine pentru arabi,

611
00:39:06,835 --> 00:39:10,714
nu neapărat ceea ce își imaginează că vor.

612
00:39:10,714 --> 00:39:14,158
Britanicii și aliații lor, francezii,

613
00:39:14,158 --> 00:39:16,658
sunt la fel de dornici să se ofere

614
00:39:16,658 --> 00:39:20,346
ca moaşe la naşterea unei naţiuni arabe.

615
00:39:20,346 --> 00:39:23,458
Mi se pare clar că această conferință,

616
00:39:23,458 --> 00:39:25,514
ar trebui să se preocupe, mai presus de toate, de

617
00:39:25,514 --> 00:39:28,237
cu selectarea ce membre ale Arabiei,

618
00:39:28,237 --> 00:39:31,320
fiecare dintre noi ar trebui să fie responsabil pentru.

619
00:39:32,509 --> 00:39:33,926
>> Capete sau cozi.

620
00:39:37,266 --> 00:39:38,849
>> Să continuăm?

621
00:39:43,377 --> 00:39:46,460
(palavrie de fundal)

622
00:39:50,258 --> 00:39:52,008
>> Bună dimineața, Eddie.

623
00:40:01,562 --> 00:40:05,479
(vorbind in limba straina)

624
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
>> Sunt sigur că consiliul,

625
00:40:47,357 --> 00:40:50,140
ar dori să salută delegația Hejaz,

626
00:40:50,140 --> 00:40:52,229
și este reprezentativ Emirul Faisal.

627
00:40:52,229 --> 00:40:54,222
(vorbind limbi straine)

628
00:40:54,222 --> 00:40:55,972
>> Cu permisiunea consiliului,

629
00:40:55,972 --> 00:40:59,452
Franța a cerut să ne numească propriul interpret,

630
00:40:59,452 --> 00:41:03,619
pentru a verifica traducerea colonelului Lawrence.

631
00:41:22,089 --> 00:41:24,657
>> Excelențe, când am primit

632
00:41:24,657 --> 00:41:28,009
ordinul oficial de a merge la Conferința de Pace de la Paris,

633
00:41:28,009 --> 00:41:29,904
M-am dus la tatăl meu și l-am întrebat

634
00:41:29,904 --> 00:41:32,220
pentru documentele politice care conțin

635
00:41:32,220 --> 00:41:34,439
promisiunile făcute lui de Anglia,

636
00:41:34,439 --> 00:41:37,505
pe care nu le văzusem încă, știu totuși

637
00:41:37,505 --> 00:41:39,345
că aceste promisiuni au fost cuprinse

638
00:41:39,345 --> 00:41:43,025
într-o scrisoare trimisă de guvernul britanic.

639
00:41:43,025 --> 00:41:46,437
Tatăl meu a răspuns că această scrisoare a fost în Anglia,

640
00:41:46,437 --> 00:41:48,854
și că nu aveam nevoie de el,

641
00:41:49,705 --> 00:41:52,072
Ofer asta ca o dovadă a încrederii absolute

642
00:41:52,072 --> 00:41:56,155
tatăl meu are în guvernul Marii Britanii.

643
00:41:57,025 --> 00:41:58,912
Voi, excelențe, mi-aș dori totuși

644
00:41:58,912 --> 00:42:00,938
să văd această scrisoare și mi-aș dori

645
00:42:00,938 --> 00:42:03,593
conținutul trebuie făcut cunoscut aici,

646
00:42:03,593 --> 00:42:06,373
pentru că în ea, cred că nu există diviziuni,

647
00:42:06,373 --> 00:42:10,857
fără sfere de influență, ci o promisiune făcută arabilor

648
00:42:10,857 --> 00:42:14,021
de independenţa lor absolută.

649
00:42:14,021 --> 00:42:17,104
Excelențele voastre, cauza noastră este aceasta,

650
00:42:17,956 --> 00:42:19,907
că toate regiunile vorbitoare de arabă

651
00:42:19,907 --> 00:42:22,990
ar trebui să se bucure de independență individuală.

652
00:42:24,425 --> 00:42:27,424
Excelențe, arată-ne scrisoarea,

653
00:42:27,424 --> 00:42:29,222
este anterior oricărui acord secret

654
00:42:29,222 --> 00:42:31,577
realizat între Marea Britanie și Franța,

655
00:42:31,577 --> 00:42:33,005
și orice astfel de acord a fost dat

656
00:42:33,005 --> 00:42:35,701
fără sens când eu și colonelul Lawrence

657
00:42:35,701 --> 00:42:38,618
a mărșăluit, triumfător, în Damasc.

658
00:42:41,621 --> 00:42:44,345
(vorbind limbi straine)

659
00:42:44,345 --> 00:42:47,863
>> Baronul nu înțelege engleza,

660
00:42:47,863 --> 00:42:49,885
trebuie să-l felicităm pe colonelul Lawrence

661
00:42:49,885 --> 00:42:53,234
despre înțelegerea lui a limbii arabe,

662
00:42:53,234 --> 00:42:55,718
dar mă tem că interpretarea lui s-a pierdut cu totul

663
00:42:55,718 --> 00:42:58,966
asupra anumitor membri ai Consiliului celor Zece.

664
00:42:58,966 --> 00:43:02,605
(vorbind limbi straine)

665
00:43:02,605 --> 00:43:05,164
>> Poate colonelul Lawrence ne-ar putea oferi

666
00:43:05,164 --> 00:43:08,037
cu una dintre traducerile sale instantanee,

667
00:43:08,037 --> 00:43:10,204
doar de data asta, în franceză.

668
00:43:11,133 --> 00:43:14,351
>> Asta pare mult de cerut, prim-ministru.

669
00:43:14,351 --> 00:43:18,018
(vorbind limbi straine)

670
00:44:32,177 --> 00:44:35,510
(aplauze si aplauda)

671
00:44:51,427 --> 00:44:53,094
>> Voce off: Bravo.

672
00:45:08,164 --> 00:45:11,247
(palavrie de fundal)

673
00:45:38,532 --> 00:45:40,963
>> Ideea este, publicarea

674
00:45:40,963 --> 00:45:45,635
scrisoarea specifică cerută de Faisal ar provoca confuzie.

675
00:45:45,635 --> 00:45:47,363
>> Și, o jenă considerabilă

676
00:45:47,363 --> 00:45:49,696
guvernului Majestăţii Sale.

677
00:45:51,836 --> 00:45:53,131
>> Da, și acesta este ultimul lucru

678
00:45:53,131 --> 00:45:55,963
cu toții vrem, nu-i așa, colonelul Lawrence?

679
00:45:55,963 --> 00:46:00,835
>> Ne bazăm pe tine Lawrence, pentru a face acest lucru clar emirului.

680
00:46:00,835 --> 00:46:02,452
>> Pur și simplu nu ne putem aștepta la francezi

681
00:46:02,452 --> 00:46:05,369
să renunțe la toate pretențiile lor în Arabia.

682
00:46:12,149 --> 00:46:16,316
>> Mă tem, dacă nu ai nicio influență asupra lui Faisal,

683
00:46:17,572 --> 00:46:20,489
atunci nu ai nici un folos aici la Paris.

684
00:46:24,251 --> 00:46:27,432
>> Crezi că poți rezolva totul în privat,

685
00:46:27,432 --> 00:46:31,156
și câștigă cazul în spatele ușilor închise,

686
00:46:31,156 --> 00:46:33,406
dar în aer liber, în public,

687
00:46:35,934 --> 00:46:38,934
Am avantajul terenului.

688
00:46:40,486 --> 00:46:43,569
(palavrie de fundal)

689
00:46:47,484 --> 00:46:49,369
>> Ei bine, atât de departe pot merge, colonele Lawrence,

690
00:46:49,369 --> 00:46:51,150
dar vă asigur că preşedintele Wilson

691
00:46:51,150 --> 00:46:54,550
ar aprecia mai mult un astfel de semn de cooperare.

692
00:46:54,550 --> 00:46:55,403
>> Stiu,

693
00:46:55,403 --> 00:46:56,236
(vorbind unul peste altul)

694
00:46:56,236 --> 00:46:58,322
>> Ah, omul mister al deșertului.

695
00:46:58,322 --> 00:47:00,409
(vorbind unul peste altul)

696
00:47:00,409 --> 00:47:02,010
>> Mi-ar plăcea foarte mult să-l cunosc,

697
00:47:02,010 --> 00:47:05,257
imi faci cunostinta cu el?

698
00:47:05,257 --> 00:47:07,274
>> După ce scrisoarea a fost publicată.

699
00:47:07,274 --> 00:47:09,490
>> Până atunci, mult succes.

700
00:47:09,490 --> 00:47:13,786
>> (mormăie) și pot să vă prezint, doamnă Dumont.

701
00:47:13,786 --> 00:47:14,619
>> Doamnă.

702
00:47:14,619 --> 00:47:15,491
(vorbind limbi straine)

703
00:47:15,491 --> 00:47:18,361
>> Monsieur Dumont este consilier al Premiere Clemenceau.

704
00:47:18,361 --> 00:47:19,508
>> Ah, da.

705
00:47:19,508 --> 00:47:21,658
>> Sunt cel mai interesat de cauza ta.

706
00:47:21,658 --> 00:47:23,713
>> Și eu am suferit ceva de conversie.

707
00:47:23,713 --> 00:47:24,625
>> Oh, bine.

708
00:47:24,625 --> 00:47:27,282
>> Pe drumul de la Damasc, într-adevăr,

709
00:47:27,282 --> 00:47:29,258
Am vorbit despre asta,

710
00:47:29,258 --> 00:47:32,114
venind tare și clar,

711
00:47:32,114 --> 00:47:35,298
sună-mă, sunt la indispoziția ta.

712
00:47:35,298 --> 00:47:36,783
>> Doamnă Dumont, ce bine să te văd.

713
00:47:36,783 --> 00:47:38,273
>> Le George se aplecă spre noi.

714
00:47:38,273 --> 00:47:41,356
(palavrie de fundal)

715
00:48:12,452 --> 00:48:13,856
>> Scuzați-mă băieți.

716
00:48:13,856 --> 00:48:14,912
>> Cine ți-a dat numele Lawrence?

717
00:48:14,912 --> 00:48:15,745
>> M-am născut cu el.

718
00:48:15,745 --> 00:48:18,041
>> Colonele, ai folosit pumnalul acela des?

719
00:48:18,041 --> 00:48:21,454
(mulțimea care vorbește)

720
00:48:21,454 --> 00:48:25,621
>> Lawrence (vorbește o limbă străină)

721
00:48:27,856 --> 00:48:30,689
(calul în galop)

722
00:48:33,358 --> 00:48:35,571
>> Voce off: Ce a spus el colonele?

723
00:48:35,571 --> 00:48:38,490
>> Îmi cere să merg cu el.

724
00:48:38,490 --> 00:48:40,286
(vorbind limbi straine)

725
00:48:40,286 --> 00:48:41,889
>> Colonele, asta e faimosul

726
00:48:41,889 --> 00:48:45,364
Armăsar arab pe care l-ai călărit în deșert?

727
00:48:45,364 --> 00:48:46,952
Colonelul Lawrence?

728
00:48:46,952 --> 00:48:47,952
>> Scuzați-mă.

729
00:48:50,247 --> 00:48:54,382
>> Voce off: Colonele, acesta este un fel de concurs.

730
00:48:54,382 --> 00:48:58,299
(cal nechedând și galopând)

731
00:49:07,076 --> 00:49:09,659
(muzică arabă)

732
00:49:28,601 --> 00:49:31,581
>> A fost o vreme, amintește-ți de Lawrence,

733
00:49:31,581 --> 00:49:35,282
când toate triburile au venit la cortul meu fără ochiuri.

734
00:49:35,282 --> 00:49:38,209
Linie după linie a prinților lor,

735
00:49:38,209 --> 00:49:40,197
îngenuncheat în fața mea, în nisip,

736
00:49:40,197 --> 00:49:43,197
și jurându-și loialitatea față de mine,

737
00:49:44,242 --> 00:49:47,386
și la sfârșitul acelei zile, ai venit la mine,

738
00:49:47,386 --> 00:49:51,553
și ai îngenuncheat în nisip și mi-ai jurat.

739
00:49:53,267 --> 00:49:55,468
Ce obținem din toată această performanță?

740
00:49:55,468 --> 00:49:59,755
Sunteți de vorbă despre Paris, dar care este cauza noastră?

741
00:49:59,755 --> 00:50:00,947
Și, desigur, nu au făcut-o

742
00:50:00,947 --> 00:50:02,533
a produs scrisoarea pe care am cerut-o.

743
00:50:02,533 --> 00:50:04,315
Au promis că vor trimite o comisie internațională,

744
00:50:04,315 --> 00:50:05,482
dar nici măcar nu s-au deplasat

745
00:50:05,482 --> 00:50:07,848
pentru a-și alege comisarii,

746
00:50:07,848 --> 00:50:09,735
și încă nu sunt recunoscut,

747
00:50:09,735 --> 00:50:13,134
de vreunul dintre ei, este totul o prefăcătură?

748
00:50:13,134 --> 00:50:16,820
Lawrence, gândește-te la ceva de făcut,

749
00:50:16,820 --> 00:50:18,903
esti atat de plina de idei.

750
00:50:20,249 --> 00:50:22,276
>> Am, deja.

751
00:50:22,276 --> 00:50:25,026
(neched de cal)

752
00:50:31,978 --> 00:50:32,811
>> Bună dimineața, Eddie.

753
00:50:32,811 --> 00:50:35,734
>> Robert, bună dimineața, ai citit asta?

754
00:50:35,734 --> 00:50:40,662
Arabul lui Lawrence îl sprijină pe evreul lui Meinertzhagen.

755
00:50:40,662 --> 00:50:43,670
Ar fi asta un sfânt, sau

756
00:50:43,670 --> 00:50:46,247
o alianță nesfântă, crezi?

757
00:50:46,247 --> 00:50:48,522
>> Ei bine, conform asta, Faisal, și citez,

758
00:50:48,522 --> 00:50:50,513
nu ar interfera cu sioniştii lui Viceman

759
00:50:50,513 --> 00:50:52,728
într-un stat arab al Palestinei.

760
00:50:52,728 --> 00:50:54,811
Ce crezi din asta?

761
00:50:56,049 --> 00:50:58,876
>> Este foarte viclean din partea lui Lawrence,

762
00:50:58,876 --> 00:51:01,626
foarte nepragmatic pentru un idealist.

763
00:51:02,493 --> 00:51:04,464
Fără îndoială, îi va câștiga

764
00:51:04,464 --> 00:51:07,881
sprijin considerabil în anumite trimestre.

765
00:51:10,018 --> 00:51:11,518
>> Fără îndoială.

766
00:51:13,501 --> 00:51:16,311
>> Am citit scrisoarea ta despre Palestina, prințul Faisal,

767
00:51:16,311 --> 00:51:18,576
Am fost cel mai mulțumit să văd principiile

768
00:51:18,576 --> 00:51:22,146
de cooperare care se desfăşoară în practică.

769
00:51:22,146 --> 00:51:25,813
(vorbind limbi straine)

770
00:51:31,929 --> 00:51:36,262
Acum, după cum știți, francezii și britanicii

771
00:51:36,262 --> 00:51:39,866
sunt prevarice, nu și-au selectat încă

772
00:51:39,866 --> 00:51:42,350
comisari să vă viziteze țara.

773
00:51:42,350 --> 00:51:46,017
(vorbind limbi straine)

774
00:51:54,885 --> 00:51:55,885
Dar avem.

775
00:51:56,751 --> 00:52:00,690
(vorbind limbi straine)

776
00:52:00,690 --> 00:52:03,519
Oh, înainte să mergem mai departe, colonel Lawrence,

777
00:52:03,519 --> 00:52:06,704
Trebuie să-ți spun cât de mult ne-am bucurat eu și soției mele spectacolul tău.

778
00:52:06,704 --> 00:52:08,121
>> Voce off: Da, a fost minunat.

779
00:52:08,121 --> 00:52:09,354
>> L-ai văzut încă?

780
00:52:09,354 --> 00:52:10,403
>> Nu, nu am.

781
00:52:10,403 --> 00:52:12,952
>> Oh, o experiență cât se poate de palpitantă,

782
00:52:12,952 --> 00:52:16,106
este o prelegere ilustrată a domnului Lowell Thomas,

783
00:52:16,106 --> 00:52:18,287
soția mea a fost deosebit de intrigata

784
00:52:18,287 --> 00:52:19,970
de garda ta de corp călare,

785
00:52:19,970 --> 00:52:22,304
deși puțin alarmat, trebuie să spun.

786
00:52:22,304 --> 00:52:24,154
Am găsit-o personal și incredibil

787
00:52:24,154 --> 00:52:26,521
perspectivă asupra revoltei arabe.

788
00:52:26,521 --> 00:52:29,090
Totul începe cu o soprană magnifică,

789
00:52:29,090 --> 00:52:31,423
ea oferă versiunea ei a

790
00:52:32,671 --> 00:52:36,057
(vorbind limbi straine)

791
00:52:36,057 --> 00:52:37,309
>> Emirul ar fi cel mai onorat

792
00:52:37,309 --> 00:52:38,878
dacă ai semna asta în memorie

793
00:52:38,878 --> 00:52:41,295
din această masă cea mai încântătoare.

794
00:52:42,365 --> 00:52:45,124
>> Aș fi foarte bucuros domnule.

795
00:52:45,124 --> 00:52:45,957
Multumesc.

796
00:52:47,965 --> 00:52:49,308
Ai fi destul de amabil să-mi spui

797
00:52:49,308 --> 00:52:51,475
ce a scris emirul?

798
00:52:52,764 --> 00:52:56,931
>> Eu, subsemnatul, sunt de acord cu toate cererile prințului Faisal.

799
00:53:02,013 --> 00:53:04,263
(razand)

800
00:53:07,861 --> 00:53:11,528
(vorbind limbi straine)

801
00:53:17,959 --> 00:53:20,209
Lawrence scrie o carte.

802
00:53:24,180 --> 00:53:27,084
Marele Lawrence scrie o carte.

803
00:53:27,084 --> 00:53:30,020
Încă nu mi-a permis să o citesc.

804
00:53:30,020 --> 00:53:32,674
>> Este foarte interesant, colonelul Lawrence.

805
00:53:32,674 --> 00:53:36,341
(vorbind limbi straine)

806
00:53:57,237 --> 00:53:58,272
>> În deșert, puteți vedea

807
00:53:58,272 --> 00:54:01,439
cămile fine mergând perfect la rând.

808
00:54:02,380 --> 00:54:04,045
Când te apropii, vezi asta

809
00:54:04,045 --> 00:54:07,045
sunt de fapt legati, cap la coada.

810
00:54:16,224 --> 00:54:20,391
În fruntea liniei, am pus un măgar mic.

811
00:54:24,444 --> 00:54:26,276
>> Voce off: Înțelegi răspunsurile lor?

812
00:54:26,276 --> 00:54:27,518
>> Voce off: Ei bine, da mamă, dar cred

813
00:54:27,518 --> 00:54:29,156
pierde putin in traducere.

814
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
>> Scuzați-mă.

815
00:54:35,054 --> 00:54:38,137
(palavrie de fundal)

816
00:54:43,094 --> 00:54:44,254
>> Da, am primit o trimitere urgentă

817
00:54:44,254 --> 00:54:45,556
pentru președintele Woodrow Wison.

818
00:54:45,556 --> 00:54:47,955
(vorbind limbi straine)

819
00:54:47,955 --> 00:54:50,389
Am o depeță aici pentru președinte

820
00:54:50,389 --> 00:54:51,524
pe care trebuie să-l livrez acum.

821
00:54:51,524 --> 00:54:53,946
(vorbește o limbă străină)

822
00:54:53,946 --> 00:54:55,262
Ei bine, e o scrisoare aici,

823
00:54:55,262 --> 00:54:57,529
scuzați-mă, mademoiselle, vorbiți engleză?

824
00:54:57,529 --> 00:54:58,385
>> Puțin.

825
00:54:58,385 --> 00:54:59,479
>> Poti sa-i spui acestui tip pe care il am.

826
00:54:59,479 --> 00:55:01,646
(tipa)

827
00:55:04,066 --> 00:55:06,813
(ciripit de păsări)

828
00:55:06,813 --> 00:55:09,813
(motor de motocicleta)

829
00:55:17,530 --> 00:55:20,447
(caii galopând)

830
00:55:25,112 --> 00:55:27,862
(neched de cal)

831
00:55:31,882 --> 00:55:32,715
>> Lawrence!

832
00:55:32,715 --> 00:55:33,834
>> Bună ziua. (râs)

833
00:55:33,834 --> 00:55:35,691
>> Lord Dyson: Prost, nebun!

834
00:55:35,691 --> 00:55:40,419
>> Bună ziua, Ned, de ce nu luăm un ceai împreună?

835
00:55:40,419 --> 00:55:41,869
>> De ce nu.

836
00:55:41,869 --> 00:55:43,019
(vorbind limbi straine)

837
00:55:43,019 --> 00:55:44,019
Chiar mai bine.

838
00:55:45,735 --> 00:55:47,990
(caii galopând)

839
00:55:47,990 --> 00:55:51,478
(motor de motocicleta)

840
00:55:51,478 --> 00:55:55,145
(vorbind limbi straine)

841
00:56:01,775 --> 00:56:04,108
(pasi)

842
00:56:09,311 --> 00:56:11,978
(ușă scârțâie)

843
00:56:18,307 --> 00:56:20,356
>> Lawrence: Ce făceai cu Dyson?

844
00:56:20,356 --> 00:56:23,333
>> Uite, toți avem același scop,

845
00:56:23,333 --> 00:56:26,016
sunt doar, acum, arabii tăi.

846
00:56:26,016 --> 00:56:26,933
>> Arabii mei?

847
00:56:28,634 --> 00:56:30,847
>> Este o rușine groaznică arabii tăi

848
00:56:30,847 --> 00:56:32,829
sunt puțin (limbă străină)

849
00:56:32,829 --> 00:56:35,063
>> (râzând) (vorbind limbă străină), a lupta într-un război.

850
00:56:35,063 --> 00:56:36,127
>> Gertie: Pentru aur.

851
00:56:36,127 --> 00:56:37,388
>> Pentru un ideal.

852
00:56:37,388 --> 00:56:38,305
>> Și aur.

853
00:56:39,506 --> 00:56:40,938
Saudiții sunt cei mai buni războinici,

854
00:56:40,938 --> 00:56:43,388
mai pur decât Sharifiții.

855
00:56:43,388 --> 00:56:46,290
Dyson crede că Ibn S'aud este liderul arab.

856
00:56:46,290 --> 00:56:47,560
>> (râzând) Dyson?

857
00:56:47,560 --> 00:56:50,863
>> Și alții, toți avem preferatele noastre.

858
00:56:50,863 --> 00:56:52,904
Deșertul e așa, nu-i așa?

859
00:56:52,904 --> 00:56:54,679
>> Și l-am ales pe Faisal, știam când

860
00:56:54,679 --> 00:56:56,495
L-am văzut, el era acela.

861
00:56:56,495 --> 00:57:00,412
>> Ibn S'aud este cel mai pur suflet al deșertului arab,

862
00:57:00,412 --> 00:57:03,093
Faisal este prea civilizat, prea complex.

863
00:57:03,093 --> 00:57:05,413
>> Deci, Faisal nu-și poartă religia pe mânecă, bine.

864
00:57:05,413 --> 00:57:08,316
>> Iar Ibn S'aud este cel mai mare războinic.

865
00:57:08,316 --> 00:57:10,492
>> Și cine a capturat Damascul, Ibn S'aud?

866
00:57:10,492 --> 00:57:13,965
Nu, Faisal, eu și Faisal și acum câștigăm din nou.

867
00:57:13,965 --> 00:57:15,345
>> Ei bine, dacă ești sigur că ești arab.

868
00:57:15,345 --> 00:57:16,932
>> Ce vreau este ca Arabia să devină

869
00:57:16,932 --> 00:57:19,597
prima noastră stăpânire maro, nu ultima noastră colonie maro,

870
00:57:19,597 --> 00:57:21,132
și pot reuși asta cu arabii mei,

871
00:57:21,132 --> 00:57:22,828
Pot face orice vreau cu Faisal,

872
00:57:22,828 --> 00:57:25,829
el va face orice spun eu, știu că va face.

873
00:57:25,829 --> 00:57:28,026
(vorbind limbi straine)

874
00:57:28,026 --> 00:57:31,109
(palavrie de fundal)

875
00:57:52,868 --> 00:57:55,201
(pasi)

876
00:58:15,729 --> 00:58:17,857
>> Taxiul tău e aici, colonel Lawrence.

877
00:58:17,857 --> 00:58:20,024
>> Mă descurc, mulțumesc.

878
00:58:30,129 --> 00:58:33,129
>> Îl avem pe Churchill de partea noastră acum,

879
00:58:34,481 --> 00:58:35,981
iar americanii.

880
00:58:40,297 --> 00:58:42,797
Mă voi întoarce cât de curând pot.

881
00:58:57,508 --> 00:58:58,691
>> Voce off: Dă-i asta conciergelui

882
00:58:58,691 --> 00:59:00,637
și asigurați-vă că este postat cât mai curând posibil.

883
00:59:00,637 --> 00:59:04,142
(vorbind in limba straina)

884
00:59:04,142 --> 00:59:05,225
Eddie, Eddie!

885
00:59:13,233 --> 00:59:17,316
(fluier și discuții de fundal)

886
00:59:49,532 --> 00:59:51,028
>> Ne pare rău, domnule, nu v-am văzut acolo.

887
00:59:51,028 --> 00:59:53,948
>> Mă întreb dacă aș putea să te deranjez pentru o ceașcă de ceai?

888
00:59:53,948 --> 00:59:55,281
>> Sigur domnule.

889
00:59:56,545 --> 00:59:59,668
>> Sunt doar o pălărie temporară de alamă, numele meu este Ned.

890
00:59:59,668 --> 01:00:00,652
>> Tom Prince.

891
01:00:00,652 --> 01:00:02,312
>> Sprak domnule.

892
01:00:02,312 --> 01:00:03,615
>> Te rog stai jos.

893
01:00:03,615 --> 01:00:06,698
(palavrie de fundal)

894
01:00:11,504 --> 01:00:14,120
>> Ne veți împărtăși un mic top, domnule?

895
01:00:14,120 --> 01:00:15,287
>> Oh, de ce nu.

896
01:00:22,532 --> 01:00:23,365
>> Pentru sănătatea ta.

897
01:00:23,365 --> 01:00:24,198
(cești care clapă)

898
01:00:24,198 --> 01:00:25,931
>> Înapoi în Surrey Street în curând (mormăie) domnule.

899
01:00:25,931 --> 01:00:26,764
>> Da.

900
01:00:26,764 --> 01:00:29,847
(palavrie de fundal)

901
01:00:34,039 --> 01:00:37,040
Deci, ce cauți aici?

902
01:00:37,040 --> 01:00:38,391
>> În drum spre aeroportul Buck, luând

903
01:00:38,391 --> 01:00:40,355
niște Handley Pages în sud,

904
01:00:40,355 --> 01:00:42,486
suntem mecanici de zbor.

905
01:00:42,486 --> 01:00:43,819
>> 1500?

906
01:00:43,819 --> 01:00:47,069
>> Da, așa este, destinația Cairo.

907
01:00:50,175 --> 01:00:52,117
Atunci te interesează avioanele?

908
01:00:52,117 --> 01:00:53,714
>> Da, de fapt, am venit

909
01:00:53,714 --> 01:00:57,071
peste ele pentru prima dată în deșert.

910
01:00:57,071 --> 01:00:59,055
>> Atunci ai fost în deșert, nu-i așa?

911
01:00:59,055 --> 01:01:00,587
>> Lawrence: Da, am.

912
01:01:00,587 --> 01:01:01,723
>> Cât timp ai fost acolo atunci?

913
01:01:01,723 --> 01:01:02,890
>> Câțiva ani.

914
01:01:06,911 --> 01:01:09,911
Da, vei avea o diferență în aer.

915
01:01:11,407 --> 01:01:12,711
Când am fost prima dată acolo, am fost luat

916
01:01:12,711 --> 01:01:16,575
la un castel în ruine din nordul Siriei.

917
01:01:16,575 --> 01:01:18,516
Zidurile de lut ale castelului erau

918
01:01:18,516 --> 01:01:19,840
să presupunem că a fost frământat,

919
01:01:19,840 --> 01:01:23,386
nu cu apă, ci cu uleiuri prețioase de flori,

920
01:01:23,386 --> 01:01:25,386
trandafiri, violete, iasomie,

921
01:01:27,848 --> 01:01:29,515
dar prietenul meu Da-um,

922
01:01:30,484 --> 01:01:32,401
m-a dus la ferestre,

923
01:01:33,556 --> 01:01:37,319
ferestrele castelului orientate spre est,

924
01:01:37,319 --> 01:01:40,069
și mi-a cerut să beau în aer.

925
01:01:41,110 --> 01:01:44,423
El a spus: „Acesta este cel mai dulce

926
01:01:44,423 --> 01:01:45,590
„parfumul tuturor,

927
01:01:47,473 --> 01:01:48,890
nu are gust.”

928
01:01:52,646 --> 01:01:55,429
(trenut de tren)

929
01:01:55,429 --> 01:01:57,846
Veți observa diferența.

930
01:01:59,562 --> 01:02:01,549
>> Presa este furioasă că nu i se permite să intre

931
01:02:01,549 --> 01:02:04,966
și trebuind să se bazeze pe comunicate de presă uscate.

932
01:02:06,352 --> 01:02:08,435
>> Bună ziua, Winston.

933
01:02:10,682 --> 01:02:12,737
Am primit preliminariile geologilor

934
01:02:12,737 --> 01:02:14,939
rapoarte despre Golful Persic.

935
01:02:14,939 --> 01:02:16,822
>> Avem, interesant?

936
01:02:16,822 --> 01:02:17,655
>> Foarte.

937
01:02:18,872 --> 01:02:22,308
(ușa scârțâind)

938
01:02:22,308 --> 01:02:25,660
>> Ce bine ai venit Emir.

939
01:02:25,660 --> 01:02:28,652
Speram doar să profităm de această ocazie

940
01:02:28,652 --> 01:02:30,402
clarifica unele aspecte.

941
01:02:47,244 --> 01:02:50,290
(pasi)

942
01:02:50,290 --> 01:02:53,012
Ah, doamnă Bell, ai fi atât de bună

943
01:02:53,012 --> 01:02:55,776
ca să traduc pentru emir,

944
01:02:55,776 --> 01:02:59,108
îi este foarte dor de serviciul colonelului Lawrence.

945
01:02:59,108 --> 01:03:03,260
>> Oh, nu cred că este necesar, nu?

946
01:03:03,260 --> 01:03:05,625
Engleza lui Sharif Faisal este destul de bună,

947
01:03:05,625 --> 01:03:08,292
franceza lui este pozitiv fluentă.

948
01:03:10,662 --> 01:03:11,983
Chiar cred că este timpul

949
01:03:11,983 --> 01:03:15,736
pentru a exploda acest mit romantic absurd, nu-i așa?

950
01:03:15,736 --> 01:03:18,532
Nu a pășit tocmai din corturile de păr

951
01:03:18,532 --> 01:03:22,199
direct în civilizaţie pentru prima dată.

952
01:03:23,041 --> 01:03:24,950
Emirul este cu siguranță o afacere grozavă

953
01:03:24,950 --> 01:03:28,267
mai sofisticat decât a ales să demonstreze,

954
01:03:28,267 --> 01:03:31,165
și destul de capabil să înțeleagă toate nuanțele

955
01:03:31,165 --> 01:03:34,297
despre orice ar avea de spus lordul Curzon.

956
01:03:34,297 --> 01:03:37,049
De fapt, absența interpretului său

957
01:03:37,049 --> 01:03:40,299
poate îmbunătăți foarte mult comunicarea.

958
01:03:43,255 --> 01:03:46,255
(suna telefonul)

959
01:03:52,120 --> 01:03:52,953
Multumesc.

960
01:03:54,240 --> 01:03:56,573
(pasi)

961
01:03:59,699 --> 01:04:02,574
>> Voce off: Cine poate scoate un lucru curat

962
01:04:02,574 --> 01:04:04,491
de un necurat, nu unul.

963
01:04:07,400 --> 01:04:09,676
Văzând că zilele lui sunt determinate,

964
01:04:09,676 --> 01:04:13,125
numărul lunilor lui este cu tine

965
01:04:13,125 --> 01:04:17,292
iar tu trebuie să-i arăți limitele pe care nu le poate trece.

966
01:04:18,183 --> 01:04:21,722
Privește de la el ca să se odihnească,

967
01:04:21,722 --> 01:04:25,639
până când va împlini ca un angajat, ziua lui.

968
01:04:26,925 --> 01:04:29,847
Căci există speranță într-un copac dacă este tăiat

969
01:04:29,847 --> 01:04:32,295
că va încolți din nou și că

970
01:04:32,295 --> 01:04:35,378
ramura fragedă a acestuia nu va înceta.

971
01:04:36,442 --> 01:04:39,796
Deși rădăcina lui este veche în pământ,

972
01:04:39,796 --> 01:04:43,627
iar stocul lui moare în pământ,

973
01:04:43,627 --> 01:04:47,461
totuși prin parfumul apei va înmuguri,

974
01:04:47,461 --> 01:04:50,294
și a dat ramuri ca o plantă.

975
01:04:54,711 --> 01:04:55,878
Dar omul moare,

976
01:04:57,764 --> 01:04:59,181
și se risipește.

977
01:05:01,453 --> 01:05:05,203
Da, omul renunță la duh și unde este el?

978
01:05:06,193 --> 01:05:08,943
(ciripit de păsări)

979
01:05:23,306 --> 01:05:25,889
(clopotele bisericii)

980
01:05:31,441 --> 01:05:34,191
(ușa scârțâind)

981
01:05:37,746 --> 01:05:39,409
>> Vicor?

982
01:05:39,409 --> 01:05:40,242
>> Nu.

983
01:05:42,055 --> 01:05:43,345
>> M-am gândit că ar fi putut

984
01:05:43,345 --> 01:05:46,208
să mă ajute, înregistrările parohiale și așa mai departe.

985
01:05:46,208 --> 01:05:47,713
>> Lawrence: Ești jurnalist?

986
01:05:47,713 --> 01:05:49,905
>> Da, încerc să obțin un pic de fundal

987
01:05:49,905 --> 01:05:52,161
detaliu despre T. E. Lawrence.

988
01:05:52,161 --> 01:05:53,475
Locuiește aproape de aici, îl cunoști?

989
01:05:53,475 --> 01:05:55,521
>> Cred că e plecat momentan, la Paris.

990
01:05:55,521 --> 01:05:57,489
>> Dar, îl cunoști?

991
01:05:57,489 --> 01:05:58,572
>> Nu chiar.

992
01:05:59,539 --> 01:06:01,691
>> Oh, el este aici în regulă, al lui

993
01:06:01,691 --> 01:06:04,274
moartea tatălui, este o poveste bună.

994
01:06:04,274 --> 01:06:05,907
>> Aștept cu nerăbdare să o citesc.

995
01:06:05,907 --> 01:06:07,823
>> Da, și există o deschidere a spectacolului

996
01:06:07,823 --> 01:06:08,824
despre el la Londra.

997
01:06:08,824 --> 01:06:10,122
>> Există?

998
01:06:10,122 --> 01:06:12,424
>> Chiar din America.

999
01:06:12,424 --> 01:06:15,591
Îți poți imagina că îl idolesc în New York?

1000
01:06:15,591 --> 01:06:17,591
cu Lawrence în Arabia.

1001
01:06:20,588 --> 01:06:23,838
>> Ned, e cineva aici să te vadă.

1002
01:06:29,484 --> 01:06:32,833
>> Colonel Lawrence, doar câteva cuvinte, vă rog, domnule.

1003
01:06:32,833 --> 01:06:34,204
Am fi putut avea această conversație mai devreme.

1004
01:06:34,204 --> 01:06:35,048
>> Te rog du-te.

1005
01:06:35,048 --> 01:06:36,236
>> Vreau doar să te întreb despre tatăl tău.

1006
01:06:36,236 --> 01:06:37,069
>> Nu.

1007
01:06:37,069 --> 01:06:38,388
>> Nu va dura nici un moment, doar un citat.

1008
01:06:38,388 --> 01:06:40,555
>> Pentru numele lui Dumnezeu, ieşi afară.

1009
01:06:42,236 --> 01:06:45,236
>> Este ilegitimitatea dumneavoastră cunoscută pe scară largă?

1010
01:06:47,540 --> 01:06:50,207
(ușa se trântește)

1011
01:06:55,972 --> 01:06:57,022
>> Lawrence: Voi pleca la Paris

1012
01:06:57,022 --> 01:06:58,939
dimineața, mamă.

1013
01:07:00,670 --> 01:07:03,337
(mulțimea țipând)

1014
01:07:05,747 --> 01:07:07,058
>> Voce off: Chiar ai refuzat

1015
01:07:07,058 --> 01:07:09,725
medalia Angliei, domnule?

1016
01:07:12,694 --> 01:07:13,977
Ai auzit de Lowell Thomas?

1017
01:07:13,977 --> 01:07:15,489
deschiderea spectacolului la Londra?

1018
01:07:15,489 --> 01:07:18,989
(strigând unul peste altul)

1019
01:07:20,332 --> 01:07:21,620
>> Voce off: Te vezi

1020
01:07:21,620 --> 01:07:23,192
Colonel Lawrence, vă vedeți?

1021
01:07:23,192 --> 01:07:25,109
ca un erou saxon unghiular?

1022
01:07:31,548 --> 01:07:33,413
>> Voce off: colonelul Lawrence,

1023
01:07:33,413 --> 01:07:34,871
pot să am câteva cuvinte cu tine?

1024
01:07:34,871 --> 01:07:38,871
(mulțimea țipând una peste alta)

1025
01:08:04,386 --> 01:08:06,803
>> Ai cedat ceva?

1026
01:08:15,864 --> 01:08:20,575
Dacă ai cedat ceva, nu putem câștiga.

1027
01:08:20,575 --> 01:08:21,758
Dacă renunți la ceva, renunți

1028
01:08:21,758 --> 01:08:23,675
pe întregul principiu.

1029
01:08:30,314 --> 01:08:33,814
Prezența militară britanică la Damasc?

1030
01:08:38,614 --> 01:08:41,863
>> Doar ca măsură temporară.

1031
01:08:41,863 --> 01:08:42,863
>> Ce altceva?

1032
01:08:43,800 --> 01:08:47,733
>> Se sugerează pacificarea francezii,

1033
01:08:47,733 --> 01:08:51,281
permitem consilieri francezi în anumite orașe

1034
01:08:51,281 --> 01:08:53,198
ca măsură temporară.

1035
01:08:59,649 --> 01:09:02,732
Nu ai fost acolo când am avut nevoie de tine.

1036
01:09:05,905 --> 01:09:10,032
>> Am ajuns prea târziu să-mi văd propriul tată în viață,

1037
01:09:10,032 --> 01:09:13,846
și a plecat prea devreme pentru a-l vedea îngropat.

1038
01:09:13,846 --> 01:09:16,263
Ce as mai putea face pentru tine?

1039
01:09:26,701 --> 01:09:27,534
oricum,

1040
01:09:29,286 --> 01:09:30,369
Sunt aici acum.

1041
01:09:33,114 --> 01:09:36,364
Deci acum trebuie să recâștigăm terenul pierdut.

1042
01:09:39,869 --> 01:09:41,702
Cred că văd cum.

1043
01:09:45,720 --> 01:09:47,086
Dacă nu-mi pot convinge oamenii,

1044
01:09:47,086 --> 01:09:49,919
Pot să încerc să-i conving pe francezi.

1045
01:09:50,888 --> 01:09:53,721
(încrețirea hârtiei)

1046
01:09:57,327 --> 01:09:58,888
>> Lawrence: Bună seara, doamnă.

1047
01:09:58,888 --> 01:10:01,656
>> Îmi pare rău, dar soțul meu nu este aici în seara asta.

1048
01:10:01,656 --> 01:10:02,895
>> Iartă-mă, nu aș fi făcut-o

1049
01:10:02,895 --> 01:10:04,310
te-a tulburat dacă aș fi știut.

1050
01:10:04,310 --> 01:10:08,149
>> Deloc, va trebui să te descurci cu mine.

1051
01:10:08,149 --> 01:10:09,732
Nu vrei să stai jos.

1052
01:10:14,951 --> 01:10:15,951
>> Mulțumesc.

1053
01:10:24,839 --> 01:10:28,172
>> Am vorbit cu soțul meu despre tine.

1054
01:10:29,964 --> 01:10:31,714
El spune că te cunoaște.

1055
01:10:33,819 --> 01:10:34,652
>> Da.

1056
01:10:37,823 --> 01:10:41,156
>> Dacă pot fi de ajutor, o voi face.

1057
01:10:46,851 --> 01:10:51,018
>> Cred că dacă aș putea vorbi personal cu Clemenceau,

1058
01:10:53,487 --> 01:10:57,000
ar face toată diferența.

1059
01:10:57,000 --> 01:11:00,083
Dacă soțul tău ar ajuta în vreun fel

1060
01:11:02,102 --> 01:11:03,852
pentru a aranja o întâlnire.

1061
01:11:08,900 --> 01:11:12,567
(vorbind limbi straine)

1062
01:11:17,639 --> 01:11:18,886
>> Oricine a văzut lucrurile care

1063
01:11:18,886 --> 01:11:22,986
trebuie să fi văzut must (mormăie)

1064
01:11:22,986 --> 01:11:24,403
>> Nu, deloc.

1065
01:11:27,918 --> 01:11:30,751
>> Toată lumea vorbește despre ochii tăi,

1066
01:11:32,508 --> 01:11:33,591
albastrul.

1067
01:11:37,276 --> 01:11:42,036
>> Mi s-a spus de o femeie arabă că sunt destul de groaznice.

1068
01:11:42,036 --> 01:11:43,756
I-au amintit de cerul albastru

1069
01:11:43,756 --> 01:11:46,923
strălucind prin prizele unui craniu.

1070
01:12:03,487 --> 01:12:07,570
(vorbind într-o limbă străină)

1071
01:12:13,437 --> 01:12:17,020
>> Știi, pericolul de a fi decorativ,

1072
01:12:19,324 --> 01:12:23,135
este că nu ești niciodată luat în serios.

1073
01:12:23,135 --> 01:12:26,052
Dar sunt serios să te ajut.

1074
01:12:29,004 --> 01:12:30,921
>> Aș aprecia.

1075
01:12:33,224 --> 01:12:34,057
Multumesc.

1076
01:12:38,469 --> 01:12:42,636
(conversație de fundal în limbă străină)

1077
01:13:05,814 --> 01:13:09,070
>> Colonel Lawrence, pentru actul final

1078
01:13:09,070 --> 01:13:11,686
din Tratatul de la Paris, am selectat

1079
01:13:11,686 --> 01:13:15,350
Locul Versailles, ca istoric

1080
01:13:15,350 --> 01:13:18,600
veți aprecia alegerea mea de locație.

1081
01:13:20,364 --> 01:13:22,697
(pasi)

1082
01:13:24,950 --> 01:13:28,816
Nu-ți place colonelul francez Lawrence.

1083
01:13:28,816 --> 01:13:31,816
>> Nu-mi place agresiunea colonială.

1084
01:13:33,183 --> 01:13:35,918
>> Pretențiile Franței în Siria, trebuie să vă amintiți,

1085
01:13:35,918 --> 01:13:38,748
întoarce-te la vremea cruciadelor.

1086
01:13:38,748 --> 01:13:42,915
>> Te rog, amintește-mi, cine a câștigat cruciadele?

1087
01:13:45,238 --> 01:13:48,667
>> Nu ne vom retrage cererea,

1088
01:13:48,667 --> 01:13:51,718
Faisal trebuie să se împace cu Franța.

1089
01:13:51,718 --> 01:13:54,184
El trebuie să accepte mandatul francez,

1090
01:13:54,184 --> 01:13:56,932
sau trebuie să abandoneze complet Siria.

1091
01:13:56,932 --> 01:13:58,454
>> Faisal crede că asta ar însemna sclavie

1092
01:13:58,454 --> 01:14:01,787
pentru arabi şi vărsarea de sânge în Damasc.

1093
01:14:04,105 --> 01:14:06,336
>> Ești, mi se pare, un tânăr

1094
01:14:06,336 --> 01:14:09,015
cui îi place publicitate,

1095
01:14:09,015 --> 01:14:12,598
dar nu ești întotdeauna complet sincer.

1096
01:14:14,700 --> 01:14:17,650
Spune-mi, vreau să fiu clar cu privire la un punct.

1097
01:14:17,650 --> 01:14:21,106
Ai revendicat Damascul printr-o lovitură de stat?

1098
01:14:21,106 --> 01:14:22,074
>> Da.

1099
01:14:22,074 --> 01:14:24,106
>> Te-ai jucat grozav cu asta,

1100
01:14:24,106 --> 01:14:28,234
ai ajuns primul acolo, este o temă centrală,

1101
01:14:28,234 --> 01:14:32,902
gloria intrării tale cu Faisal în Damasc,

1102
01:14:32,902 --> 01:14:36,902
care, dintr-o lovitură, justifică toate pretențiile arabe,

1103
01:14:36,902 --> 01:14:40,064
și le șterge pe toate franceze,

1104
01:14:40,064 --> 01:14:42,397
pentru că tu ai ajuns primul acolo.

1105
01:14:43,718 --> 01:14:44,551
>> Da.

1106
01:14:46,702 --> 01:14:51,032
>> Există cineva aici care contestă asta.

1107
01:14:51,032 --> 01:14:53,199
(locuind)

1108
01:14:55,682 --> 01:14:58,015
(pasi)

1109
01:15:10,838 --> 01:15:13,816
>> Înțeleg semnificația pe care o acordați arabilor

1110
01:15:13,816 --> 01:15:17,470
fiind primul, dar mă tem că onoarea nu

1111
01:15:17,470 --> 01:15:20,622
le aparțin de drept sau ție.

1112
01:15:20,622 --> 01:15:23,122
După cum cred că știți foarte bine,

1113
01:15:24,690 --> 01:15:27,538
faptele sunt acestea, a intrat Faisal

1114
01:15:27,538 --> 01:15:30,302
orașul pe 3 octombrie,

1115
01:15:30,302 --> 01:15:34,469
ai intrat la șapte și jumătate pe 1 octombrie,

1116
01:15:35,374 --> 01:15:36,729
dar pe treizeci de septembrie,

1117
01:15:36,729 --> 01:15:39,793
avangarda diviziei mele călare pe Anzac,

1118
01:15:39,793 --> 01:15:43,281
marșase deja în Damasc.

1119
01:15:43,281 --> 01:15:46,055
>> Australienii nu au fost acolo până la prima.

1120
01:15:46,055 --> 01:15:48,425
Erau neregulari arabi în a treia.

1121
01:15:48,425 --> 01:15:50,142
>> Neregulari?

1122
01:15:50,142 --> 01:15:53,492
Oamenii mei au luptat din greu pentru acest moment de glorie,

1123
01:15:53,492 --> 01:15:57,129
la Magdhaba, Ghaza și Palistine,

1124
01:15:57,129 --> 01:16:00,375
Nu voi renunța la poziția noastră de cuceritori ai Damascului

1125
01:16:00,375 --> 01:16:03,292
la un cuplu de membri ai tribului răpitori.

1126
01:16:04,710 --> 01:16:07,129
>> General Chauvel, sunteți destul de dispus

1127
01:16:07,129 --> 01:16:09,665
pentru a contesta această chestiune în public,

1128
01:16:09,665 --> 01:16:11,915
ar trebui sa devina necesar?

1129
01:16:15,959 --> 01:16:16,792
>> Sunt.

1130
01:16:21,795 --> 01:16:24,045
(ciocănind)

1131
01:16:25,542 --> 01:16:26,375
>> Domnule Lawrence.

1132
01:16:26,375 --> 01:16:28,227
>> Trebuie să-l văd pe domnul Churchill, este foarte important.

1133
01:16:28,227 --> 01:16:31,458
>> Îmi pare rău, a trebuit să meargă la Londra, a zburat în această după-amiază.

1134
01:16:31,458 --> 01:16:32,291
>> Lawrence: Înțeleg.

1135
01:16:32,291 --> 01:16:33,465
>> Vrei să primesc un mesaj?

1136
01:16:33,465 --> 01:16:34,298
(ciocănind)

1137
01:16:34,298 --> 01:16:35,894
>> Lawrence: Ah, prim-ministru.

1138
01:16:35,894 --> 01:16:38,129
>> Ah Lawrence, încă ești aici.

1139
01:16:38,129 --> 01:16:39,081
>> Încă aici?

1140
01:16:39,081 --> 01:16:40,526
>> Ei bine, m-am gândit că poate până acum,

1141
01:16:40,526 --> 01:16:42,649
ai făcut tot ce ai putut cu folos.

1142
01:16:42,649 --> 01:16:44,895
>> Dl Churchill a vorbit cu tine?

1143
01:16:44,895 --> 01:16:45,859
>> Despre ce?

1144
01:16:45,859 --> 01:16:47,530
>> Faisal, Damasc, Siria?

1145
01:16:47,530 --> 01:16:49,860
>> Ah da, s-a vorbit bine despre tine,

1146
01:16:49,860 --> 01:16:52,344
a făcut un caz bun, dar consiliază

1147
01:16:52,344 --> 01:16:54,761
trebuie să decidă ce este mai bine acum.

1148
01:16:57,521 --> 01:16:59,771
(ciocănind)

1149
01:17:01,909 --> 01:17:03,443
>> Lawrence: Am venit să-l văd pe președintele Wilson.

1150
01:17:03,443 --> 01:17:04,824
>> Asta e imposibil acum.

1151
01:17:04,824 --> 01:17:05,942
>> Trebuie să-l văd, este important.

1152
01:17:05,942 --> 01:17:06,924
>> Nu te poate vedea.

1153
01:17:06,924 --> 01:17:07,997
>> De ce nu, trebuie, a promis el

1154
01:17:07,997 --> 01:17:09,225
sprijinul lui, acum am nevoie de el.

1155
01:17:09,225 --> 01:17:10,997
>> Nu te poate vedea pentru că este bolnav.

1156
01:17:10,997 --> 01:17:11,941
>> Unde este el?

1157
01:17:11,941 --> 01:17:14,142
>> E la spital.

1158
01:17:14,142 --> 01:17:15,169
>> Unde, care spital?

1159
01:17:15,169 --> 01:17:16,539
>> Îmi pare rău, colonel Lawrence,

1160
01:17:16,539 --> 01:17:20,456
Nu am libertatea să vă spun asta, scuzați-mă.

1161
01:17:35,229 --> 01:17:37,812
(deschiderea ușii)

1162
01:17:42,366 --> 01:17:43,873
>> I-am dat bărbatului de jos niște bani

1163
01:17:43,873 --> 01:17:47,040
să mă lase să intru, ca să te pot aștepta.

1164
01:17:53,741 --> 01:17:55,574
Sper să nu te superi.

1165
01:18:24,579 --> 01:18:26,829
(razand)

1166
01:18:30,954 --> 01:18:34,000
>> Doamnă Dumont, voi fi mereu

1167
01:18:34,000 --> 01:18:38,167
recunoscător pentru ajutor, dar (râzând)

1168
01:18:40,138 --> 01:18:43,971
Nu pot să-ți răspund așa cum simt că ți-ai dori.

1169
01:18:52,420 --> 01:18:56,646
Pur și simplu nu stă în puterea mea să fac asta.

1170
01:18:56,646 --> 01:18:58,896
(razand)

1171
01:19:00,190 --> 01:19:02,523
(pasi)

1172
01:19:03,990 --> 01:19:06,573
(închiderea ușii)

1173
01:19:13,373 --> 01:19:15,241
>> Nici covoare la (mormăie).

1174
01:19:15,241 --> 01:19:17,273
>> Trebuie să aplici pentru covoare, nu doar le primești.

1175
01:19:17,273 --> 01:19:18,600
>> Ei bine, sârbii au covoare.

1176
01:19:18,600 --> 01:19:20,056
>> Probabil că sârbii și-au cumpărat al lor.

1177
01:19:20,056 --> 01:19:21,630
Oricum, dacă presa continuă să trateze

1178
01:19:21,630 --> 01:19:23,057
Președintele Wilson rău, amenință

1179
01:19:23,057 --> 01:19:24,862
pentru a muta conferința la Geneva,

1180
01:19:24,862 --> 01:19:26,006
bine dacă o face.

1181
01:19:26,006 --> 01:19:28,224
>> Ei bine, cel puțin primim covoare la Geneva.

1182
01:19:28,224 --> 01:19:31,891
(vorbind limbi straine)

1183
01:19:55,974 --> 01:19:56,974
>> Este fier.

1184
01:19:58,384 --> 01:19:59,217
>> Ce?

1185
01:20:00,229 --> 01:20:01,979
Este fier, petrol.

1186
01:20:03,347 --> 01:20:06,180
De aceea, Faisal este sacrificat, pentru a garanta

1187
01:20:06,180 --> 01:20:08,884
drepturile petroliere britanice.

1188
01:20:08,884 --> 01:20:12,967
Dacă francezii obțin Siria, noi obținem Golful Persic.

1189
01:20:14,420 --> 01:20:17,032
Ei bine, dacă este Faisal versus petrol,

1190
01:20:17,032 --> 01:20:19,532
Faisal nu are nicio șansă.

1191
01:20:22,641 --> 01:20:26,558
(vorbind in limba straina)

1192
01:20:28,270 --> 01:20:30,687
>> Nu poți merge acasă, nu acum.

1193
01:20:32,524 --> 01:20:35,972
>> Ibn S'aud se luptă cu familia mea.

1194
01:20:35,972 --> 01:20:39,025
El amenință orașele sfinte.

1195
01:20:39,025 --> 01:20:41,274
Există o navă care așteaptă la docurile din Marsilia,

1196
01:20:41,274 --> 01:20:43,707
Conduc direct acolo acum.

1197
01:20:43,707 --> 01:20:48,393
Lordul Dyson și domnul Dumont au aranjat totul.

1198
01:20:48,393 --> 01:20:50,976
>> Nu mă îndoiesc că au.

1199
01:20:51,841 --> 01:20:56,826
>> Mi-au spus că întâlnirea ta cu Clemenceau a mers bine?

1200
01:20:56,826 --> 01:20:59,909
(palavrie de fundal)

1201
01:21:00,877 --> 01:21:01,877
Pot să plec,

1202
01:21:03,522 --> 01:21:06,772
știind că în sfârșit facem progrese.

1203
01:21:09,266 --> 01:21:10,099
>> Da.

1204
01:21:26,702 --> 01:21:30,869
>> Faisal a plecat, nu știu când îl voi mai vedea.

1205
01:21:36,670 --> 01:21:40,550
>> Bea niște șampanie, te vei simți mai bine.

1206
01:21:40,550 --> 01:21:41,383
>> Nu.

1207
01:21:43,038 --> 01:21:45,955
>> Haide, îți va calma nervii.

1208
01:21:46,935 --> 01:21:48,935
>> Nu beau alcool.

1209
01:21:50,050 --> 01:21:51,050
>> Un pahar,

1210
01:21:52,590 --> 01:21:53,673
Nu voi spune.

1211
01:22:07,947 --> 01:22:10,780
Știi, prima dată când te-am văzut

1212
01:22:12,418 --> 01:22:15,585
a fost când ai venit la cortul meu din Arafa.

1213
01:22:16,738 --> 01:22:18,489
Ai stat acolo, cu întunericul

1214
01:22:18,489 --> 01:22:21,182
a deșertului din spatele tău și m-am gândit

1215
01:22:21,182 --> 01:22:23,705
ai fost plăcerea cuiva.

1216
01:22:23,705 --> 01:22:25,865
Te-ai așezat pe patul meu și ai spus:

1217
01:22:25,865 --> 01:22:28,198
„Eu sunt Lawrence” și am spus:

1218
01:22:29,673 --> 01:22:33,256
— Băiat sau fată? (râs)

1219
01:22:36,634 --> 01:22:38,602
>> Te-ai deranja dacă ți-aș împrumuta baia?

1220
01:22:38,602 --> 01:22:40,894
Nu mi-au dat unul.

1221
01:22:40,894 --> 01:22:41,939
>> Ajută-te.

1222
01:22:41,939 --> 01:22:42,772
>> Mulțumesc.

1223
01:22:50,569 --> 01:22:53,152
(deschiderea ușii)

1224
01:22:58,602 --> 01:23:01,269
Mi-ai citit deja manuscrisul?

1225
01:23:02,882 --> 01:23:03,715
>> Am.

1226
01:23:06,019 --> 01:23:07,686
>> Nu-ți place.

1227
01:23:08,571 --> 01:23:10,654
>> Îmi displace foarte mult.

1228
01:23:12,018 --> 01:23:15,604
>> Îmi pare rău, nu aș fi putut fi mai drăguț cu tine.

1229
01:23:15,604 --> 01:23:17,603
>> Ai fi putut spune adevărul despre mine.

1230
01:23:17,603 --> 01:23:18,836
(razand)

1231
01:23:18,836 --> 01:23:20,586
>> Ah asta, adevărul.

1232
01:23:22,019 --> 01:23:24,936
Ei bine, puțin din carte este adevărul strict.

1233
01:23:24,936 --> 01:23:27,853
Se bazează pe fapte, dar am reușit,

1234
01:23:29,802 --> 01:23:31,719
deci la ce te poti astepta,

1235
01:23:32,724 --> 01:23:34,474
T-E-L, opus, falsează.

1236
01:23:36,261 --> 01:23:39,011
Este exact ceea ce sunt, un fals.

1237
01:23:41,471 --> 01:23:43,471
Sunt închis într-o minciună.

1238
01:23:44,541 --> 01:23:46,458
Toată viața mea este o minciună.

1239
01:23:49,661 --> 01:23:52,328
Știai că sunt nelegitim?

1240
01:23:56,245 --> 01:23:57,078
>> Nu.

1241
01:23:58,188 --> 01:24:01,553
>> Da, tatăl meu și mama nu s-au căsătorit niciodată,

1242
01:24:01,553 --> 01:24:04,091
dar am fost crescuţi într-un cadru de

1243
01:24:04,091 --> 01:24:06,821
cea mai strintă rectitudine morală.

1244
01:24:06,821 --> 01:24:09,827
Nimeni nu ar fi știut niciodată.

1245
01:24:09,827 --> 01:24:11,478
Deci vezi, m-am născut pentru asta,

1246
01:24:11,478 --> 01:24:15,061
și l-am susținut toată viața.

1247
01:24:16,428 --> 01:24:18,761
Lawrence este un nume presupus,

1248
01:24:20,738 --> 01:24:23,917
Trăiesc sub un pseudonim de când m-am născut,

1249
01:24:23,917 --> 01:24:26,469
tehnic nu am nume,

1250
01:24:26,469 --> 01:24:29,188
numele adevărat al tatălui meu era Chapman.

1251
01:24:29,188 --> 01:24:31,938
Era un aristocrat anglo-irlandez.

1252
01:24:33,257 --> 01:24:37,592
Mama a venit la familia lui ca guvernantă.

1253
01:24:37,592 --> 01:24:40,759
Presupun că trebuie să fi fost îndrăgostiți.

1254
01:24:44,931 --> 01:24:48,681
Îmi este greu să-mi imaginez, nu-i așa, vreau să spun,

1255
01:24:49,525 --> 01:24:50,608
cuplarea.

1256
01:24:55,748 --> 01:24:59,915
Trebuie să fie toți copiii nenăscuți cei care ne fac carnea să ne mâncărime.

1257
01:25:03,166 --> 01:25:05,999
(stropire cu apă)

1258
01:25:08,072 --> 01:25:11,155
>> Doamne, ce naiba sunt acelea?

1259
01:25:14,059 --> 01:25:18,226
>> Oh, am fost târât prin sârmă ghimpată de o cămilă,

1260
01:25:19,253 --> 01:25:20,503
în timpul războiului.

1261
01:25:21,827 --> 01:25:24,994
>> Mi se pare mai degrabă o pedeapsă.

1262
01:25:28,741 --> 01:25:31,574
>> Te deranjează să închizi ușa?

1263
01:25:34,528 --> 01:25:36,861
(pasi)

1264
01:25:38,508 --> 01:25:41,091
(închiderea ușii)

1265
01:25:42,706 --> 01:25:45,123
(muzică de tobe)

1266
01:26:00,107 --> 01:26:01,157
Am de gând să fac ceva care

1267
01:26:01,157 --> 01:26:03,240
probabil că mă va distruge.

1268
01:26:04,179 --> 01:26:06,512
Oricum, mulțumesc pentru baie.

1269
01:26:10,083 --> 01:26:12,666
(închiderea ușii)

1270
01:26:19,544 --> 01:26:21,392
>> Bună dimineața, domnule, vă pot ajuta?

1271
01:26:21,392 --> 01:26:23,050
>> Da, sunt colonelul Lawrence ataşat

1272
01:26:23,050 --> 01:26:24,793
către delegația Hejaz.

1273
01:26:24,793 --> 01:26:26,667
>> Știu exact cine ești, domnule.

1274
01:26:26,667 --> 01:26:28,160
>> Bine, am o întâlnire cu Lordul Curzon.

1275
01:26:28,160 --> 01:26:29,576
Prințul Paisal este plecat în acest moment

1276
01:26:29,576 --> 01:26:31,204
iar eu sunt unicul lui reprezentant.

1277
01:26:31,204 --> 01:26:32,852
>> Imediat domnule.

1278
01:26:32,852 --> 01:26:35,820
(tastele tindând)

1279
01:26:35,820 --> 01:26:38,903
(muzică de tobe amenințătoare)

1280
01:27:30,126 --> 01:27:33,110
>> Da, Bratianu al Romaniei, ora 15:00

1281
01:27:33,110 --> 01:27:36,027
și doamna (mormăie)

1282
01:27:37,823 --> 01:27:39,740
la 5:00 p.m., sergent,

1283
01:27:40,677 --> 01:27:42,655
deschide camera Arabia și notează

1284
01:27:42,655 --> 01:27:45,096
pentru a încerca să evite ca ei să aibă prea mult timp în aceeași cameră.

1285
01:27:45,096 --> 01:27:47,421
>> Am făcut-o domnule.

1286
01:27:47,421 --> 01:27:50,354
>> Ai făcut-o deja?

1287
01:27:50,354 --> 01:27:51,187
>> Da.

1288
01:27:52,336 --> 01:27:53,656
>> De ce.

1289
01:27:53,656 --> 01:27:54,576
>> Ei bine, domnule colonel Lawrence,

1290
01:27:54,576 --> 01:27:57,034
se întâlnește cu Lordul Curzon.

1291
01:27:57,034 --> 01:28:00,020
(zgârierea creionului)

1292
01:28:00,020 --> 01:28:02,353
(pasi)

1293
01:28:16,451 --> 01:28:19,118
(ușile se deschid)

1294
01:28:22,156 --> 01:28:23,906
>> Un miraj presupun.

1295
01:28:24,977 --> 01:28:26,883
>> A fost aici acum un minut, domnule.

1296
01:28:26,883 --> 01:28:28,700
(suna clopotel)

1297
01:28:28,700 --> 01:28:29,756
>> Lawrence: Poți să postezi asta pentru mine, te rog,

1298
01:28:29,756 --> 01:28:30,785
Nu am ștampilă.

1299
01:28:30,785 --> 01:28:31,636
>> Las-o cu mine domnule.

1300
01:28:31,636 --> 01:28:34,234
Colonelul Meinertzhagen a lăsat asta pentru dumneavoastră, domnule.

1301
01:28:34,234 --> 01:28:35,428
>> Un triumf.

1302
01:28:35,428 --> 01:28:36,277
>> Lawrence.

1303
01:28:36,277 --> 01:28:37,657
>> Lawrence: Ah, te-ai întors.

1304
01:28:37,657 --> 01:28:39,985
>> După cum vezi, cu o invitație la prânz.

1305
01:28:39,985 --> 01:28:43,611
>> Știu cum te-au lovit, ulei.

1306
01:28:43,611 --> 01:28:44,786
>> Ulei?

1307
01:28:44,786 --> 01:28:46,120
>> Ei bine, ai avut navele tale de luptă

1308
01:28:46,120 --> 01:28:48,780
convertit din cărbune în petrol, nu-i așa?

1309
01:28:48,780 --> 01:28:51,895
>> Sunt multe regate în Arabia.

1310
01:28:51,895 --> 01:28:55,051
Faisal nu trebuie să aibă Siria.

1311
01:28:55,051 --> 01:28:56,801
>> I-am dat cuvântul meu.

1312
01:28:57,992 --> 01:29:00,762
>> Nu te poți aștepta să faci ceva aici.

1313
01:29:00,762 --> 01:29:02,762
Toată lumea este mult prea ocupată cu conceperea

1314
01:29:02,762 --> 01:29:06,929
o ceremonie degradantă pentru germani, acum după aceea,

1315
01:29:08,279 --> 01:29:12,446
după spectacol, atunci chiar putem îndrepta lucrurile.

1316
01:29:14,819 --> 01:29:18,299
Ești acel lucru rar, un facilitator,

1317
01:29:18,299 --> 01:29:20,216
tu faci ca lucrurile să se întâmple.

1318
01:29:21,735 --> 01:29:23,318
Te vreau cu mine.

1319
01:29:26,481 --> 01:29:28,075
Vino să ia prânzul.

1320
01:29:28,075 --> 01:29:31,158
Le știi pe ceilalți la care am ochii.

1321
01:29:35,034 --> 01:29:37,697
>> Lawrence: Am făcut ceva ce veți urî, toți.

1322
01:29:37,697 --> 01:29:38,530
>> Ce?

1323
01:29:40,074 --> 01:29:42,237
Tot ce fac este să te invit

1324
01:29:42,237 --> 01:29:45,528
pentru a-ți sluji regele și țara.

1325
01:29:45,528 --> 01:29:48,195
Atunci devine mult mai simplu.

1326
01:29:54,310 --> 01:29:56,945
>> După ce s-a terminat, tot ce vei avea

1327
01:29:56,945 --> 01:29:59,827
vezi de mine este un nor mic de praf,

1328
01:29:59,827 --> 01:30:02,077
dispărând peste orizont.

1329
01:30:05,716 --> 01:30:08,633
>> Poate când praful se așează.

1330
01:30:15,117 --> 01:30:18,367
>> Un lucru ar trebui să rețineți, voi trei,

1331
01:30:20,566 --> 01:30:24,149
Sunt singurul european informat, independent.

1332
01:30:36,458 --> 01:30:39,670
(sticlă zguduitoare)

1333
01:30:39,670 --> 01:30:42,420
(meci izbitor)

1334
01:30:44,937 --> 01:30:47,904
Jur pe Dumnezeu atotputernic că voi fi credincios

1335
01:30:47,904 --> 01:30:52,799
și a fost adevărată fidelitate față de Majestatea Sa, Regele George al V-lea,

1336
01:30:52,799 --> 01:30:55,843
moștenitorii și urmașii săi și asta voi face

1337
01:30:55,843 --> 01:30:59,510
(vorbind limbi straine)

1338
01:31:06,638 --> 01:31:11,471
În persoană, coroană și demnitate, împotriva tuturor dușmanilor,

1339
01:31:11,471 --> 01:31:13,025
și va observa și va asculta,

1340
01:31:13,025 --> 01:31:16,692
(vorbind limbi straine)

1341
01:31:19,676 --> 01:31:22,353
moștenitorii și succesorii săi și ai Generalilor

1342
01:31:22,353 --> 01:31:24,436
iar ofiţerii au pus peste mine.

1343
01:31:29,823 --> 01:31:31,990
(suflând)

1344
01:31:33,275 --> 01:31:35,939
>> Ați scris o scrisoare care include

1345
01:31:35,939 --> 01:31:40,140
extrase specifice din corespondența secretă

1346
01:31:40,140 --> 01:31:43,059
fără autoritate de nici un fel în ordine

1347
01:31:43,059 --> 01:31:45,374
pentru a promova o cauză pe care o cunoști

1348
01:31:45,374 --> 01:31:48,791
a fi contrar intereselor naţionale.

1349
01:31:49,835 --> 01:31:52,699
Acesta este actul unui trădător.

1350
01:31:52,699 --> 01:31:56,699
Ai îndeplinit funcția de spion inamic.

1351
01:31:59,180 --> 01:32:01,763
Te-a pus dincolo de găleată.

1352
01:32:03,451 --> 01:32:07,332
Lordul Curzon nu se poate convinge să te vadă.

1353
01:32:07,332 --> 01:32:09,582
La fel ca noi, el este profund rănit,

1354
01:32:10,467 --> 01:32:13,134
spre deosebire de noi, el este surprins,

1355
01:32:15,565 --> 01:32:19,482
nici o pedeapsă, în opinia mea, nu ar fi suficientă.

1356
01:32:24,219 --> 01:32:26,469
Nu ai nimic de spus?

1357
01:32:34,249 --> 01:32:37,332
Singurul european independent informat,

1358
01:32:39,766 --> 01:32:43,516
nu ești singurul, nu ești informat.

1359
01:32:45,755 --> 01:32:49,587
Judecând după această scrisoare, nu ești european.

1360
01:32:49,587 --> 01:32:52,707
Ți-ai întors țara și rasa ta,

1361
01:32:52,707 --> 01:32:56,874
și ți-ai trădat religia pentru străini păgâni.

1362
01:33:00,035 --> 01:33:01,803
Știu ceva despre stigmatizare

1363
01:33:01,803 --> 01:33:06,216
legătura cu tatăl tău mi-a adus familia.

1364
01:33:06,216 --> 01:33:07,939
Rușinea în care a trăit,

1365
01:33:07,939 --> 01:33:10,939
și circumstanțele nașterii tale,

1366
01:33:11,872 --> 01:33:15,622
acest act al tău confirmă nelegitimitatea ta.

1367
01:33:22,382 --> 01:33:25,765
Vei înceta orice contact cu Faisal,

1368
01:33:25,765 --> 01:33:29,932
și vă veți abține de la orice campanie ulterioară.

1369
01:33:31,897 --> 01:33:33,407
Ți-aș cere cuvântul dacă m-aș gândi

1370
01:33:33,407 --> 01:33:35,990
ar face cel mai mic bine.

1371
01:33:38,206 --> 01:33:41,918
Îți vei relua studiile academice la Oxford,

1372
01:33:41,918 --> 01:33:44,951
unde ți se va oferi o părtășie,

1373
01:33:44,951 --> 01:33:48,534
de îndată ce armata te-a demolat.

1374
01:33:50,050 --> 01:33:51,717
Încercați foarte, foarte mult,

1375
01:33:54,019 --> 01:33:55,102
să dispară.

1376
01:34:29,288 --> 01:34:31,871
(muzică solemnă)

1377
01:35:32,749 --> 01:35:35,749
(rulează bobina de film)

1378
01:35:51,112 --> 01:35:52,825
>> Unde e Lawrence?

1379
01:35:52,825 --> 01:35:54,128
>> Lawrence nu are niciun rol de jucat

1380
01:35:54,128 --> 01:35:56,392
mai în treburile statului.

1381
01:35:56,392 --> 01:35:58,712
Se află la Oxford și își continuă cercetările

1382
01:35:58,712 --> 01:36:01,894
în etnologie, istorie,

1383
01:36:01,894 --> 01:36:04,977
antice și moderne, din Orientul apropiat.

1384
01:36:06,469 --> 01:36:09,886
Iartă-mă, îmi înțelegi engleza?

1385
01:36:11,025 --> 01:36:13,108
>> Am inteles perfect,

1386
01:36:14,467 --> 01:36:17,217
am devenit un studiu academic.

1387
01:36:18,822 --> 01:36:21,357
>> Bine ați venit în Anglia, domnule, putem avea câteva întrebări.

1388
01:36:21,357 --> 01:36:25,357
(mulțimea vorbind una peste alta)

1389
01:36:26,737 --> 01:36:28,153
>> Te vei întâlni cu colonelul Lawrence?

1390
01:36:28,153 --> 01:36:29,705
Veți avea timp să vedeți spectacolul, domnule?

1391
01:36:29,705 --> 01:36:30,538
>> Ce spectacol?

1392
01:36:30,538 --> 01:36:31,489
>> Performanța Comandamentului Regal.

1393
01:36:31,489 --> 01:36:33,735
>> Sunt aici pentru a discuta despre situația din Siria.

1394
01:36:33,735 --> 01:36:35,041
>> Regele neîncoronat al Arabiei.

1395
01:36:35,041 --> 01:36:37,036
>> Ce părere aveți despre colonelul Lawrence, domnule?

1396
01:36:37,036 --> 01:36:38,905
>> Că e un geniu, dar nu pentru vârsta asta.

1397
01:36:38,905 --> 01:36:40,121
>> Ah, pentru o vârstă trecută?

1398
01:36:40,121 --> 01:36:42,304
>> Dimpotrivă, pentru viitor.

1399
01:36:42,304 --> 01:36:44,350
Peste 100 de ani, poate peste 200 de ani

1400
01:36:44,350 --> 01:36:46,425
s-ar putea să fie înțeles, dar nu astăzi.

1401
01:36:46,425 --> 01:36:49,508
Dacă mă scuzați, vă rog domnilor.

1402
01:36:55,218 --> 01:36:56,518
>> Voce off: Sper că vei găsi

1403
01:36:56,518 --> 01:36:58,980
șederea dumneavoastră plăcută și confortabilă.

1404
01:36:58,980 --> 01:37:00,121
>> Ai sunat la poliție?

1405
01:37:00,121 --> 01:37:01,135
>> Nu a făcut nimic.

1406
01:37:01,135 --> 01:37:02,836
>> Da, ei bine, nu putem avea toți Tom, Dick și Harry

1407
01:37:02,836 --> 01:37:04,807
în Londra strângându-se la Carlton

1408
01:37:04,807 --> 01:37:06,888
spunând că este Lawrence al Arabiei.

1409
01:37:06,888 --> 01:37:07,805
>> Lawrence!

1410
01:37:11,873 --> 01:37:15,956
(vorbind într-o limbă străină)

1411
01:37:41,654 --> 01:37:44,349
(razand)

1412
01:37:44,349 --> 01:37:47,932
>> Nu, ei bine, am scris mult.

1413
01:37:50,329 --> 01:37:54,329
Ți-am adus-o, aș vrea să-l citești.

1414
01:37:57,803 --> 01:37:59,220
>> S-a terminat?

1415
01:38:00,497 --> 01:38:01,330
>> Da.

1416
01:38:07,710 --> 01:38:09,808
>> Faisal: M-am gândit ce pot să-ți dau.

1417
01:38:09,808 --> 01:38:11,326
>> Nu, te rog, te rog, nu am.

1418
01:38:11,326 --> 01:38:12,659
>> Nu, am.

1419
01:38:15,061 --> 01:38:18,347
Îți voi acorda drepturile arheologice,

1420
01:38:18,347 --> 01:38:19,913
>> Știi că nu am

1421
01:38:19,913 --> 01:38:24,080
>> Drepturile arheologice exclusive în tot regatul meu.

1422
01:38:27,699 --> 01:38:30,116
>> Asta ar fi foarte special.

1423
01:38:32,587 --> 01:38:36,170
>> Cu toate acestea, cred că sunt pe cale să fiu destituit.

1424
01:38:40,384 --> 01:38:42,550
De ce nu ai fost acolo să mă întâlnești?

1425
01:38:42,550 --> 01:38:45,633
>> Mi s-a ordonat să nu te mai văd.

1426
01:38:48,569 --> 01:38:50,986
>> Deci, nu te-au rupt?

1427
01:38:53,538 --> 01:38:54,371
>> Nu.

1428
01:38:57,605 --> 01:39:00,688
>> Le este frică de noi împreună,

1429
01:39:05,005 --> 01:39:07,141
și acum suntem împreună.

1430
01:39:07,141 --> 01:39:08,558
>> Lawrence: Da.

1431
01:39:11,108 --> 01:39:14,341
>> Nu cred că ai fi putut face mai mult pentru a mă ajuta.

1432
01:39:14,341 --> 01:39:15,612
>> Nu sa terminat.

1433
01:39:15,612 --> 01:39:18,112
>> Faisal: Nu? >> Lawrence: Nu.

1434
01:39:20,338 --> 01:39:21,171
>> Nu.

1435
01:39:34,855 --> 01:39:39,058
Ne-am iubit împreună, din cauza măturii

1436
01:39:39,058 --> 01:39:43,058
al locurilor deschise, gustul vântului largi,

1437
01:39:44,873 --> 01:39:48,706
lumina soarelui si sperantele in care lucram.

1438
01:39:50,866 --> 01:39:55,033
Prospețimea de dimineață a lumii ne-a îmbătat.

1439
01:39:55,937 --> 01:39:59,273
Eram ocupați cu idei inexprimabile

1440
01:39:59,273 --> 01:40:02,190
și vaporos, dar pentru care trebuie luptat.

1441
01:40:04,883 --> 01:40:08,985
Am trăit multe vieți în acele campanii agitate,

1442
01:40:08,985 --> 01:40:10,985
nu ne cruțam niciodată,

1443
01:40:12,489 --> 01:40:16,322
totuși, când am reușit și a apărut lumea nouă,

1444
01:40:18,337 --> 01:40:20,504
bătrânii au ieşit din nou

1445
01:40:22,971 --> 01:40:27,580
și a luat victoria noastră pentru a reface în asemănarea

1446
01:40:27,580 --> 01:40:30,080
din lumea anterioară pe care o cunoşteau.

1447
01:40:42,040 --> 01:40:44,540
(respirație adâncă)

1448
01:40:45,812 --> 01:40:49,230
Am auzit că spectacolul american a venit la Londra.

1449
01:40:49,230 --> 01:40:50,063
>> Da.

1450
01:40:51,997 --> 01:40:53,914
>> Ei ne urmăresc.

1451
01:40:57,237 --> 01:40:58,820
Lawrence al Arabiei.

1452
01:41:00,281 --> 01:41:01,114
>> Stiu.

1453
01:41:06,749 --> 01:41:09,332
>> Regele neîncoronat al Arabiei.

1454
01:41:12,469 --> 01:41:13,636
>> Da, știu.

1455
01:41:32,962 --> 01:41:35,879
>> Este un titlu care ni se potrivește amândurora.

1456
01:41:44,282 --> 01:41:45,615
>> Nu sa terminat.

1457
01:41:49,005 --> 01:41:51,505
(respirație adâncă)

1458
01:41:58,049 --> 01:42:01,314
(sufla vant)

1459
01:42:01,314 --> 01:42:02,981
>> Faisal: Lawrence!

1460
01:42:04,096 --> 01:42:04,929
Lawrence!

1461
01:42:12,183 --> 01:42:14,766
(muzică sumbră)